AFUERA

« Back to Glossary Index

AFUERA – ANOOIPA’A, ANOUIPA’A

(Captain & Captain, 2005, p. 19).

LINGÜÍSTICA COMPARADA:

Outside.

Außen.

Dehors.

LENGUA ARAWAK:

EN PROCESO DE INVESTIGACIÓN

FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO

Captain, D. M., & Captain, L. B. (2005). Diccionario básico ilustrado: wayuunaiki-español, español-wayuunaiki. Bogotá, D.C., Colombia: Fundación para el Desarrollo de los Pueblos Marginados.

IMAGEN

Photo by Ben Dumond on Unsplash

Alternative Meanings:

AFUERA
AFUERA - ATJIA
(Queixalós, 1989. Pg 13).
LINGÜÍSTICA COMPARADA:
Outside
Draußen
Dehors
LENGUA GUAHIBO:
En proceso...
En proceso...
En proceso...
En proceso...
FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO
Queixalós, Franciso. (1989). Lenguas Aborígenes de Colombia. Diccionarios. Diccionario Sikuani-Español. Centre National de la Recherche Scientifique. Universidad de los Andes.
AFUERA
AFUERA - WAJ
(Bozzi, 2022. Pg 20).
LINGÜÍSTICA COMPARADA:
Outside
Draußen
Dehors
LENGUA MACÚ - PUINAVE:
En proceso...
En proceso...
En proceso...
En proceso...
FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO
Bozzi, Ana María. (2022). Path in Spontaneous Motion Events in Yuhup. Universidad Nacional de Colombia.
AFUERA
AFUERA - ACANA
(Headland, 1997. Pg 63).
AFUERA - CUITUNA
(Headland, 1997. Pg 121).
Dialecto Cobaría.
LINGÜÍSTICA COMPARADA:
Outside
Außen
À l'extérieur
LENGUA CHIBCHA:
En proceso...
En proceso...
LAANIKI
En proceso...
FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO
Headland, E. (1997). Diccionario Bilingüe Uw Cuwa (Tunebo) - Español Español - Uw Cuwa (Tunebo). Editorial Buena Semilla.
AFUERA
AFUERA - LAANIKI
(Niño, 2016).
AFUERA - LAANIKI
(Niño, 2018, Pg 363).
LINGÜÍSTICA COMPARADA:
Outside
Draussen
LENGUA CHIBCHA:
EN PROCESO DE INVESTIGACIÓN
EN PROCESO DE INVESTIGACIÓN
EN PROCESO DE INVESTIGACIÓN
EN PROCESO DE INVESTIGACIÓN
ACANA
FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO
Niño Vargas, Juan Camilo. (2016). El tejido del cosmos. Tiempo, espacio y arte de la hamaca entre los ette (chimila). Journal de la société des américanistes. URL : http://journals.openedition.org/jsa/13726 ; DOI : 10.4000/jsa.13779
Niño Vargas, Juan Camilo. (2018). Diccionario de la Lengua Ette. Universidad de los Andes - Facultad de Ciencias Sociales e Instituto Colombiano de Antropología e Historia.

AFUERA

AFUERA – ANOOIPA’A, ANOUIPA’A

AFUERA - WAJ

AFUERA - ACANA

AFUERA - CUITUNA

AFUERA - LAANIKI

AFUERA - LAANIKI