PERSEGUIR

« Back to Glossary Index

PERSEGUIR – EIPIRAA

(Captain & Captain, 2005, p. 25).

LINGÜÍSTICA COMPARADA:

INGLÉS
ALEMÁN
FRANCÉS

To pursue.

Zu verfolgen.

Poursuivre.

LENGUA CHIBCHA:

ARHUACO
KOGUI
ETTE/CHIMILLA
BARÍ
TUNEBO

¿?

LENGUA ARAWAK:

ACHAGUA
PIAPOCO
YUCUNA
CIRRIPACO
CABIVARI
TARIANO

¿?

FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO

Captain, D. M., & Captain, L. B. (2005). Diccionario básico ilustrado: wayuunaiki-español, español-wayuunaiki. Bogotá, D.C., Colombia: Fundación para el Desarrollo de los Pueblos Marginados.

IMAGEN

Photo by Priscilla Du Preez on Unsplash

Alternative Meanings:

PERSEGUIR
PERSEGUIR - BARAJINA/BARAPONA
(Queixalós, 1989. Pg 20).
LINGÜÍSTICA COMPARADA:
Pursue/chase
Verfolgen
Poursuivre
LENGUA GUAHIBO:
En proceso...
En proceso...
En proceso...
En proceso...
FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO
Queixalós, Franciso. (1989). Lenguas Aborígenes de Colombia. Diccionarios. Diccionario Sikuani-Español. Centre National de la Recherche Scientifique. Universidad de los Andes.
PERSEGUIR
PERSEGUIR - WÕN
(Silva, 2012. Pg 314).
Ejemplo:
Yɨh horo máh yap yãam nih wõn hãm yö’ wah rëgët yap wõn sak däh niip - Luego, más adelante, (el perro) persiguió al jaguar y lo hizo trepar a un árbol de patauá.
LINGÜÍSTICA COMPARADA:
Chase
Verfolgungsjagd
Chasse
LENGUA MACÚ - PUINAVE:
En proceso...
En proceso...
En proceso...
En proceso...
FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO
Silva, Cácio, (2012). A língua dos yuhupdeh : introdução etnolinguística, dicionário yuhup-português e glossário semântico-gramatical. Sao Gabriel da Cachoeira.
PERSEGUIR
PERSEGUIR - QUEHŴUNRO
(Headland, 1997. Pg 269).
LINGÜÍSTICA COMPARADA:
Chaise
Verfolgungsjagd
Chasse
LENGUA CHIBCHA:
En proceso...
En proceso...
En proceso...
En proceso...
FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO
Headland, E. (1997). Diccionario Bilingüe Uw Cuwa (Tunebo) - Español Español - Uw Cuwa (Tunebo). Editorial Buena Semilla.

PERSEGUIR

PERSEGUIR – EIPIRAA

PERSEGUIR - WÕN

PERSEGUIR - QUEHŴUNRO