BATATA

« Back to Glossary Index

BATATA – BRUTTUKOLKRA

(Niño, 2018).

BATATA (pomea batata) – MÁX

(Dolmatoff, 1947, p. 37).

HACE REFERENCIA a batata, planta cultivada.

LINGÜÍSTICA COMPARADA:

Sweet potato

Süßkartoffel

Patate douce

LENGUA CHIBCHA:

EN PROCESO DE INVESTIGACIÓN

FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO

Dolmatoff, Gerard. (1947). La lengua Chimila. In: Journal de la Societé des Americanistes. Tomo 36. PG. 15 – 50. Doi: www.doi.org/10.3406/jsa.1947.3375

Niño Vargas, Juan Camilo. (2018). Diccionario de la Lengua Ette. Universidad de los Andes – Facultad de Ciencias Sociales e Instituto Colombiano de Antropología e Historia.

IMAGEN

Photo by Peter Schad on Unsplash

Alternative Meanings:

BATATA
BATATA - EMAIRI
(Queixalós, 1998. Pg 48).
LINGÜÍSTICA COMPARADA:
yam
Süßkartoffel
igname
LENGUA GUAHIBO:
En proceso...
En proceso...
En proceso...
En proceso...
FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO
Queixalós, F. (1998). Nom, verbe et predicat en Sikuani. Editions Peters.
BATATA
BATATA - RUUT^H A
(González y Rodríguez, 2000. Pg 613)
LINGÜÍSTICA COMPARADA:
Sweet potato
Süßkartoffel
Patate douce
LENGUA GUAHIBO:
En proceso...
En proceso...
En proceso...
En proceso...
FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO
González de Pérez, María Stella y Rodríguez de Montes (2000). Lenguas indígenas de Colombia: una visión descriptiva. Bogotá, Instituto Caro y Cuervo.
BATATA
BATATA - ɟƆ̂ʔ
(Ospina, 2008. Pg 211).
LINGÜÍSTICA COMPARADA:
Sweet potato
Süßkartoffel
Patate douce
LENGUA MACÚ - PUINAVE:
En proceso...
En proceso...
En proceso...
En proceso...
FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO
Ospina Bozzi, A. M., (2008). Claves para la comprensión de las relaciones entre la lengua, la cultura y la sociedad yuhup: una perspectiva etnolingüística. Forma y Función, (21),189-226.
BATATA
BATATA - BE
(CNMH, 2018. Pg 53).
LINGÜÍSTICA COMPARADA:
Yam
Süßkartoffel
patate douce
LENGUA CHIBCHA:
En proceso...
BRUTTUKOLKRA
En proceso...
En proceso...
FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO
Centro Nacional de Memoria Histórica (2018), Somos Barí: hijos ancestrales del Catatumbo. Voces y memorias del Pueblo Barí. Catatumbo: memorias de vida y dignidad, Bogotá, CNMH, Ñatubaiyibarí.
BATATA
BATATA - BESHA
(Osborn, 1995, Pg. 184)
Son alimentos y sus transformaciones en las distintas zonas altitudinales de las tierras bajas a la zona del piedemonte.
BATATA - BEHCHA, BECHA
(Headland, 1997. Pg 84).
LINGÜÍSTICA COMPARADA:
Sweet potato
Subkartoffel
Patate douce
LENGUA CHIBCHA:
En proceso...
BE
En proceso...
BRUTTUKOLKRA
FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO
Osborn, A. (1995). Las cuatro estaciones: mitología y estructura social entre los U´wa. Bogotá, Colombia: Banco de la República.
Headland, E. (1997). Diccionario Bilingüe Uw Cuwa (Tunebo) - Español Español - Uw Cuwa (Tunebo). Editorial Buena Semilla.
IMAGEN CRÉDITOS
Foto de Louis Hansel en Unsplash.
BATATA
BATATA - MAISHI
(ENSANI, 2014. Pg 176).
LINGÜÍSTICA COMPARADA:
Sweet potato
Süßkartoffel
Patate douce
LENGUA ARAWAK:
EN PROCESO DE INVESTIGACIÓN
EN PROCESO DE INVESTIGACIÓN
EN PROCESO DE INVESTIGACIÓN
EN PROCESO DE INVESTIGACIÓN
EN PROCESO DE INVESTIGACIÓN
EN PROCESO DE INVESTIGACIÓN
FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO
Universidad Externado de Colombia e Instituto de Bienestar Familia. (2014). Estudio Nacional de la situación alimentaria y nutricional de los pueblos indígenas de Colombia. ENSANI. Universidad Externado de Colombia e Instituto de Bienestar Familia.

BATATA

BATATA – BRUTTUKOLKRA

BATATA (pomea batata) – MÁX

BATATA - EMAIRI

BATATA - ɟƆ̂ʔ

BATATA - BE

BATATA - BESHA

BATATA - BEHCHA, BECHA

BATATA - MAISHI