TENER VERGÜENZA

« Back to Glossary Index

TENER VERGÜENZA – AURA

(Queixalós, 1989. Pg 14).

LINGÜÍSTICA COMPARADA:

Be embarrassed/be ashamed

Peinlich sein/schämen

Avoir honte/être gêné

LENGUA GUAHIBO:

En proceso…

FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO

Queixalós, Franciso. (1989). Lenguas Aborígenes de Colombia. Diccionarios. Diccionario Sikuani-Español. Centre National de la Recherche Scientifique. Universidad de los Andes.

Alternative Meanings:

TENER VERGÜENZA
TENER VERGÜENZA - BOHO'
(Silva, 2012. Pg 149).
Ejemplo:
ãh bám’ ãy dɨɨn boho’ ah - A mi hermana le da vergüenza hablar.
LINGÜÍSTICA COMPARADA:
Be ashamed
Schäme dich
Avoir honte
LENGUA MACÚ - PUINAVE:
En proceso...
En proceso...
En proceso...
En proceso...
FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO
Silva, Cácio, (2012). A língua dos yuhupdeh : introdução etnolinguística, dicionário yuhup-português e glossário semântico-gramatical. Sao Gabriel da Cachoeira.

TENER VERGÜENZA

TENER VERGÜENZA - BOHO'