ANTES

« Back to Glossary Index

ANTES – IMATA/IMATJA

(Queixalós, 1989. Pg 52).

LINGÜÍSTICA COMPARADA:

Before/beforehand

in der Vergangenheit

Avant/d’abord loc

LENGUA GUAHIBO:

En proceso…

FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO

Queixalós, Franciso. (1989). Lenguas Aborígenes de Colombia. Diccionarios. Diccionario Sikuani-Español. Centre National de la Recherche Scientifique. Universidad de los Andes.

Alternative Meanings:

ANTES
ANTES - QUETDHIENABRAINÉ
(Gómez & Sierra, 2013, p. 6)
LINGÜÍSTICA COMPARADA:
Before
Ehemals
Anciennement
LENGUA CHIBCHA:
En proceso...
En proceso...
En proceso...
CAHM ÍCARA
FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO
Gómez, F., D. & Sierra, O.E. (2013). Voces de la lengua motilona y catecismo en la lengua de los indios coiamos, sabriles, chaques y anatomos (2).(Lengual Barí ara y yukpa). Fr. Francisco Javier de Alfaro, Capuchino. [Trasncripción]. http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2926_BPRM_todo&printable=yes
ANTES
ANTES - CAHM ÍCARA
(Headland, 1997. Pg 101).
Mucho antes.
ANTES - INÁR
(Headland, 1997. Pg 141).
Sujeto lo mismo, de algo en el presente o futuro.
LINGÜÍSTICA COMPARADA:
Before
Vor
Avant
LENGUA CHIBCHA:
En proceso...
QUETDHIENABRAINÉ
En proceso...
En proceso...
FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO
Headland, E. (1997). Diccionario Bilingüe Uw Cuwa (Tunebo) - Español Español - Uw Cuwa (Tunebo). Editorial Buena Semilla.
ANTES
ANTES, AHORA MISMO - PAALA
(Captain & Captain, 2005, p. 41).
ANTES - PAALA
(Captain & Mansen, 2000, p. 799).
LINGÜÍSTICA COMPARADA:
Before
Vorhin
Avant
LENGUA ARAWAK:
EN PROCESO DE INVESTIGACIÓN
EN PROCESO DE INVESTIGACIÓN
EN PROCESO DE INVESTIGACIÓN
EN PROCESO DE INVESTIGACIÓN
EN PROCESO DE INVESTIGACIÓN
EN PROCESO DE INVESTIGACIÓN
FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO
Captain, D. M., & Captain, L. B. (2005). Diccionario básico ilustrado: wayuunaiki-español, español-wayuunaiki. Bogotá, D.C., Colombia: Fundación para el Desarrollo de los Pueblos Marginados. https://www.sil.org/system/files/reapdata/13/68/67/136867501098587482764543183539278418234/WayuuDict_45801.pdf
Captain, D., & Mansen, R. (2000). El idioma wayuu (o guajiro). En M. L. Rodríguez de Montes, & M. S. González de Pérez (Edits.), Lenguas indígenas de Colombia: una visión descriptiva (págs. 795-810). Santafé de Bogotá, Colombia: Instituto Caro y Cuervo. https://lenguasdecolombia.caroycuervo.gov.co/ICCadmin/ICC/documentos/wayuu.pdf

ANTES

ANTES - QUETDHIENABRAINÉ

ANTES - CAHM ÍCARA

ANTES - INÁR

ANTES, AHORA MISMO - PAALA

ANTES - PAALA