TIERRA DE ALGUIEN
TIERRA DE ALGUIEN – OUMAINN (Oquendo, 2014, p. 111). TERRITORIO CLANIL – OUMAIN (Barros, 2017. Pg 16). LINGÜÍSTICA COMPARADA: LENGUA CHIBCHA: LENGUA ARAWAK:
Oraciones
«MI VESTIDO»
MI VESTIDO – TASHE’EIN (Oquendo, 2014, p. 111). LINGÜÍSTICA COMPARADA: LENGUA CHIBCHA:
«SU BRAZO DE ÉL»
SU BRAZO DE ÉL – NÜTÚNA (Oquendo, 2014, p. 111). LINGÜÍSTICA COMPARADA: LENGUA ARAWAK:
«TU BRAZO»
TU BRAZO – PÜTUNA (Oquendo, 2014, p. 111). LINGÜÍSTICA COMPARADA: LENGUA ARAWAK:
«BRAZO NO PERTENECIENTE A ALGUIEN»
BRAZO NO PERTENECIENTE A ALGUIEN – ATÜNAA (Oquendo, 2014, p. 111). LINGÜÍSTICA COMPARADA: LENGUA ARAWAK:
«CUANTO MÁS COMO FRICHE, MÁS SABROSO ME PARECE»
THE MORE I EAT FRICHE, THE MORE TASTY IT SEEMS TO ME – TEKÜLE MA’I JURRICHA, JEMETÜSÜ MA’I JAA’IN TAMÜIN (Álvarez, 2005, p. 31). LINGÜÍSTICA COMPARADA: LENGUA ARAWAK:
«CUANTO MÁS TE VEO, MÁS TE AMO»
THE MORE I SEE YOU, THE MORE I LOVE YOU – MAYAASÜ TE’RÜIN MA’IN PIA, AISÜ MA’IN PIA TAPÜLA (Álvarez, 2005, p. 31). LINGÜÍSTICA COMPARADA: LENGUA ARAWAK:
«CUANTO MÁS BAILAS, MÁS MAREADO TE PONES»
THE MORE YOU DANCE, THE MORE LIGHTHEADED YOU GET – MAYAASÜ MA’IN PIYONNAJÜIN, MARIAAWASHAANALEESÜ PIA (Álvarez, 2005, p. 31). LINGÜÍSTICA COMPARADA: LENGUA ARAWAK:
«CUANTO MÁS COME LUCAS, MÁS GORDO SE PONE»
THE MORE LUCAS EATS, THE FATTER HE GETS – MAYAASÜ NIKASHAANAIN LUUKA, KAÜSÜLEESHI MA’IN (Álvarez, 2005, p. 30). LINGÜÍSTICA COMPARADA: LENGUA ARAWAK:
«JOSEFINA BAILA MEJOR QUE LO QUE TRABAJA (EL BAILE DE JOSEFINA ES MEJOR QUE SU TRABAJO)»
JOSEFINA DANCES BETTER THAN SHE WORKS (JOSEFINA’S DANCING IS BETTER THAN HER WORKING) – ANASÜ JIYONNAJIA JUSEPIINA JUULIA JI’YATAAYA (Álvarez, 2005, p. 29). LINGÜÍSTICA COMPARADA: LENGUA ARAWAK: