«JESÚS ES EL MÁS PODEROSO DE TODOS»
JESUS IS THE MOST POWERFUL OF ALL – PÜLASHI MA’I JESUCRISTO SUULIA EEKAI EEIN (Álvarez, 2005, p. 26). LINGÜÍSTICA COMPARADA: LENGUA ARAWAK:
Oraciones
«TU NOMBRE ES BUENO, ES EL MEJOR NOMBRE QUE HAY»
YOUR NAME IS GOOD, IT IS THE BEST NAME THERE IS – ANASÜ PÜNÜLIA, ANASÜ SUULIA ANÜLIEE EEKAI EEIN (Álvarez, 2005, p. 26). LINGÜÍSTICA COMPARADA: LENGUA ARAWAK:
«CAMILO ES EL MÁS ALTO ENTRE TODOS LOS GUAJIROS (CAMILO ES MÁS ALTO QUE TODOS LOS GUAJIROS)»
CAMILO IS THE TALLEST AMONG ALL THE GUAJIRO (CAMILO IS TALLER THAN ALL THE GUAJIROS) – JUTPUNALE’ELLA KAMIIRÜ JUULIA JUPUSHUWA’A WAYUUKOLUIRUA (Álvarez, 2005, p. 26). LINGÜÍSTICA COMPARADA: LENGUA ARAWAK:
«EL BURRO ES MENOS RÁPIDO QUE EL CABALLO (EL BURRO ES MÁS LENTO QUE EL CABALLO)»
THE DONKEY IS LESS FAST THAN THE HORSE (THE DONKEY IS SLOWER THAN THE HORSE) – MAKUWASAI PÜLIIKÜ NUULIA AMA (Álvarez, 2005, p. 25). LINGÜÍSTICA COMPARADA: LENGUA ARAWAK:
«LUCAS NO ES TAN LOCO COMO CAMILO»
LUCAS IS NOT SO INSANE AS CAMILO – NNNOJOISHI MA’IN MAMAINAIN LUUKA MÜIN AKA KAMIIRÜ (Álvarez, 2005, p. 25). LINGÜÍSTICA COMPARADA: LENGUA CHIBCHA:
«MUY PARECIDO AL PELAJE (PLUMAS) DE LOS PÁJAROS»
VERY MUCH LIKE THE HAIR (FEATHERS) OF BIRDS – MASHAANASÜ AKA JOI WÜCHII (Álvarez, 2005, p. 25). LINGÜÍSTICA COMPARADA: LENGUA CHIBCHA:
«SU PIEL Y SU TEZ ERAN PELUDAS»
HIS SKIN AND HIS COMPLEXION WERE HAIRY – KOISÜ NÜTO’UTA OO’ULAKA MÜSÜYA TÜ NU’UPÜNAAUTAKALÜ (Álvarez, 2005, p. 25). LINGÜÍSTICA COMPARADA: LENGUA ARAWAK:
«LUCAS ES TAN GORDO COMO CAMILO»
LUCAS IS AS FAT AS CAMILO – KAÜSISHI MA’IN LUUKA MA’AKA KAMIIRÜ (Álvarez, 2005, p. 24). LINGÜÍSTICA COMPARADA: LENGUA CHIBCHA:
«PIPO COMPRARÁ ALCOHOL»
PIPO WILL BUY BOOZE – AYA’LAJEECHI PIIPA AWARIANTA (Álvarez, 2005, p. 13). LINGÜÍSTICA COMPARADA: LENGUA CHIBCHA: LENGUA ARAWAK:
«PIPO DORMIRÁ»
PIPO WILL SLEEP – ATUNKEECHI PIIPA (Álvarez, 2005, p. 13). LINGÜÍSTICA COMPARADA: LENGUA ARAWAK: