Saltar al contenido

Sikuani Guahibo

GUAYABA

GUAYABA – POPO (Queixalós, 1985, pg. 571) LINGÜÍSTICA COMPARADA: LENGUA GUAHIBO:

AÑADIDO

AÑADIDO – PEWAHUNAYAEPATO (Queixalos, 1986, pg. 70) LINGÜÍSTICA COMPARADA: LENGUA GUAHIBO:

PREFIJO

PREFIJO – PEWAHUNAYAMATAROPOTSIEPATO (Queixalos, 1986, pg. 70) Por ejemplo «prefijo» se diría pewahunayamataropotslepato, el «morfema gramatical que va delante». LINGÜÍSTICA COMPARADA: LENGUA GUAHIBO:

REAL, VERDADERO, ENTERO

REAL, VERDADERO, ENTERO – PEPO- (Queixalos, 1986, pg. 70) Pepo- es una noción difícil de traducir escuetamente. Remite a lo «real», lo «verdadero», lo «entero» y no sé si de forma concomitante o derivada a lo de mayor dimensión que lo normal. LINGÜÍSTICA COMPARADA: LENGUA… Leer más »REAL, VERDADERO, ENTERO