GUAYAVITAL
COMUNIDAD WAYUU – GUAYAVITAL (Ministerio del Interior, Pg 309). LINGÜÍSTICA COMPARADA:
Wayuu
PLANTA ALIMENTICIA (PLANTA ENTERA)
plante servant à se nourrir (toute la plante) – WUNU’U SÜPÜLA TÜÜ EKÜNAKAT (Perrin, 1976, p. 36). LINGÜÍSTICA COMPARADA: LENGUA ARAWAK:
PLANTA PARA LA ALIMENTACIÓN DEL GANADO
plante pour la nourriture du bétail – WUNU’U SÜPÜLA SHIKÜIN MÜRÜLÜ (Perrin, 1976, p. 36). LINGÜÍSTICA COMPARADA: LENGUA ARAWAK:
PLANTA CUYOS FRUTOS SON COMESTIBLES
plante dont les fruits sont comestibles – WUNU’U ANASÜ SÜPÜLA EKÜNAA ACHON (Perrin, 1976, p. 35). LINGÜÍSTICA COMPARADA: LENGUA ARAWAK:
PLANTA BUENA PARA ENFERMEDADES, QUE SIRVE COMO REMEDIO
plante bonne pour la maladie, servant de remède – WUNU’U ANASÜ SÜPÜLA AYUULIA, SÜPÜLA SHIPII (Perrin, 1976, p. 35). LINGÜÍSTICA COMPARADA: LENGUA ARAWAK:
«¿PARA QUÉ SIRVE?»
à quoi sert-elle, à quoi est-elle bonne ? – KASA ANAKA APÜLA ? (Perrin, 1976, p. 35). LINGÜÍSTICA COMPARADA: LENGUA ARAWAK:
«TIENE LA CORTEZA DEL TRONCO VERDE, SUS PEQUEÑAS HOJAS SE PARECEN A LAS DE CHII, TIENE ESPINAS…»
Il a l’écorce du tronc verte, ses petites feuilles ressemblent à celles du chii, il a des épines… – WÜITTUSÜ ASA’UKTA, MÜSÜ SÜPANACHON CHII, KEIPÜSHESÜ… (Perrin, 1976, p. 35). LINGÜÍSTICA COMPARADA: LENGUA ARAWAK:
«ES UN ÁRBOL MUY GRANDE, DE CORTEZA MUY LISA, SIN ESPINAS, CON UN TRONCO MUY ALTO…»
C’est un très grand arbre, à l’écorce très lisse, sans épines, au tronc très haut… – EESÜ WANEE WUNU’U MÜLIO’U, STASTAASÜ SÜTA’A, MEIPÜSHESÜ, MÜLIO’U SU’UYA… (Perrin, 1976, p. 35). LINGÜÍSTICA COMPARADA: LENGUA ARAWAK:
«ES UNA PLANTA (UNA MEDICINA), CON UN TALLO DELGADO, HOJAS ANCHAS, FRUTOS ESFÉRICOS, CUYAS RAMITAS CONTIENEN UN JUGO ESPESO, COMO LA LECHE BLANCA»
c’est une plante (un médicament), à la tige fine, aux feuilles larges, aux fruits sphériques, dont les rameaux contiennent un suc épais, pareil à du lait blanc – EESÜ WANEE WUNU’U, PASANUWA SU’UYA, JERULASÜ SÜPANA, KO’OYOOCHENIUSÜ, KAJÜSÜ TÜÜ SÜTÜNAKAT ASHATANÜI, MÜSÜ SA’IN ACHIRA, KASUUSÜ (Perrin,… Leer más »«ES UNA PLANTA (UNA MEDICINA), CON UN TALLO DELGADO, HOJAS ANCHAS, FRUTOS ESFÉRICOS, CUYAS RAMITAS CONTIENEN UN JUGO ESPESO, COMO LA LECHE BLANCA»
«¿QUÉ ES KAPOOYO?»
qu’est-ce que kapooyo ? – JETSÜ TÜÜ KAPOOYOKAT ? (Perrin, 1976, p. 35). LINGÜÍSTICA COMPARADA: LENGUA ARAWAK: