RELATOS TRADICIONALES
RELATOS TRADICIONALES – JAIEECHI (Cáceres Domínguez, 2018). LINGÜÍSTICA COMPARADA: LENGUA ARAWAK:
Wayuu
«¡ACUÉSTATE!»
¡ACUÉSTATE! – PÜJÜLERRA (Patiño-Londoño, Mignone, Castro-Arroyave, Gómez Valencia, & Rojas Arbeláez, 2016, p. 420). LINGÜÍSTICA COMPARADA: LENGUA ARAWAK:
«¡BÁJATE!»
¡BÁJATE! – PÜSHAKATA (Patiño-Londoño, Mignone, Castro-Arroyave, Gómez Valencia, & Rojas Arbeláez, 2016, p. 420). LINGÜÍSTICA COMPARADA: LENGUA ARAWAK:
«¿CÓMO SE LLAMA?»
¿CÓMO SE LLAMA? – KASAICHI PÜNÜLIA (Patiño-Londoño, Mignone, Castro-Arroyave, Gómez Valencia, & Rojas Arbeláez, 2016, p. 420). LINGÜÍSTICA COMPARADA: LENGUA CHIBCHA: LENGUA ARAWAK:
«ME DUELE AL ORINAR»
ME DUELE AL ORINAR – AIS SUPULA TASHITUIN (Patiño-Londoño, Mignone, Castro-Arroyave, Gómez Valencia, & Rojas Arbeláez, 2016, p. 420). LINGÜÍSTICA COMPARADA: LENGUA CHIBCHA:
«ME DUELE EL OJO»
ME DUELE EL OJO – AIS TOÚ (Patiño-Londoño, Mignone, Castro-Arroyave, Gómez Valencia, & Rojas Arbeláez, 2016, p. 420). LINGÜÍSTICA COMPARADA: LENGUA CHIBCHA:
«ME DUELE EL CUELLO»
ME DUELE EL CUELLO – AIS TANUT (Patiño-Londoño, Mignone, Castro-Arroyave, Gómez Valencia, & Rojas Arbeláez, 2016, p. 420). LINGÜÍSTICA COMPARADA: LENGUA CHIBCHA:
«ME DUELE LA CABEZA»
ME DUELE LA CABEZA – AIS TEKII (Patiño-Londoño, Mignone, Castro-Arroyave, Gómez Valencia, & Rojas Arbeláez, 2016, p. 420). LINGÜÍSTICA COMPARADA: LENGUA CHIBCHA:
MARCOS DE MADERA
MARCOS DE MADERA – YOTOJORO (Patiño-Londoño, Mignone, Castro-Arroyave, Gómez Valencia, & Rojas Arbeláez, 2016, p. 416). LINGÜÍSTICA COMPARADA: LENGUA CHIBCHA: LENGUA ARAWAK:
ADOPTAR ANIMALES (INCENTIVAR EN LOS ANIMALES EL VALOR DE LO QUE SE ENTREGA)
«adoptar animales» para incentivar en ellos el valor de lo que se entrega como parte de él – ACHIME’EJAA (Montiel, Fontalvo, & Segrera, 2020, pp. 867). LINGÜÍSTICA COMPARADA: LENGUA ARAWAK: