AMIGO
AMIGO – WALE (Curvelo, 2020, p. 66). LINGÜÍSTICA COMPARADA: LENGUA ARAWAK:
Wayuu
LECHE CUAJADA
LECHE CUAJADA – KOJOSÜ (Curvelo, 2020, p. 63). LINGÜÍSTICA COMPARADA:
FRITURA
FRITURA – JURICHE (Curvelo, 2020, p. 63). Es una técnica que se compone de sangre, carne estómago y vísceras. LINGÜÍSTICA COMPARADA: LENGUA ARAWAK:
FIAMBRE DE CABRA
FIAMBRE DE CABRA – TULUJÜUSHI (Curvelo, 2020, p. 63). LINGÜÍSTICA COMPARADA: LENGUA ARAWAK:
FLACA
FLACA – AÜRUTSÜ (Polo Figueroa, 2017, p. 48). LINGÜÍSTICA COMPARADA: LENGUA ARAWAK:
«CUANTO MÁS COMO FRICHE, MÁS SABROSO ME PARECE»
THE MORE I EAT FRICHE, THE MORE TASTY IT SEEMS TO ME – TEKÜLE MA’I JURRICHA, JEMETÜSÜ MA’I JAA’IN TAMÜIN (Álvarez, 2005, p. 31). LINGÜÍSTICA COMPARADA: LENGUA ARAWAK:
CAUSA
CAUSE – I’REE (Álvarez, 2005, p. 31). LINGÜÍSTICA COMPARADA: LENGUA ARAWAK:
IGUAL, SIMULTÁNEO
WHENEVER, EQUAL, SIMULTANEOUSLY WITH IT – WANAA JÜMAA (Álvarez, 2005, p. 31). LINGÜÍSTICA COMPARADA: LENGUA CHIBCHA: LENGUA ARAWAK:
«CUANTO MÁS TE VEO, MÁS TE AMO»
THE MORE I SEE YOU, THE MORE I LOVE YOU – MAYAASÜ TE’RÜIN MA’IN PIA, AISÜ MA’IN PIA TAPÜLA (Álvarez, 2005, p. 31). LINGÜÍSTICA COMPARADA: LENGUA ARAWAK:
QUERIDO, QUERIDA
DEAR – ALI (Álvarez, 2005, p. 31). LINGÜÍSTICA COMPARADA: LENGUA ARAWAK: