TEMPRANO
EARLY – MAALÜ (Álvarez, 2005, p. 28). LINGÜÍSTICA COMPARADA: LENGUA ARAWAK:
Wayuu
«YO CONOZCO MÁS A LA MADRE DE LUCAS QUE (CONOZCO) A SU PADRE»
I KNOW LUCAS’ MOTHER MORE THAN (I KNOW) HER FATHER – TE’RAAJÜIN NIIKAT LUCAS NUULIA NÜSHIKAI (Álvarez, 2005, p. 28). LINGÜÍSTICA COMPARADA: LENGUA ARAWAK:
«EN TODO EL REINO»
IN THE WHOLE KINGDOM – SULU’U SHIPISHUWA’A REINOKOO (Álvarez, 2005, p. 27). LINGÜÍSTICA COMPARADA: LENGUA ARAWAK:
REINO
KINGDOM – REINO (Álvarez, 2005, p. 27). LINGÜÍSTICA COMPARADA: LENGUA ARAWAK:
«ELLA ES LA MÁS HERMOSA JOVEN MUJER (ELLA ES LA HERMOSA JOVEN MUJER)»
SHE IS THE MOST BEAUTIFUL YOUNG LADY (SHE IS THE BEAUTIFUL YOUNG LADY) – SHIAJA’A TÜ JIERÜ KU’LAMIAKALÜ ANASÜCHONKOO MA’IN (Álvarez, 2005, p. 27). LINGÜÍSTICA COMPARADA: LENGUA ARAWAK:
JOVEN
YOUNGSTER – KU’LAMIA (Álvarez, 2005, p. 27). LINGÜÍSTICA COMPARADA: LENGUA CHIBCHA: LENGUA ARAWAK:
«TERESA ES LA MUJER MÁS HERMOSA (LA MUJER QUE ES LA BONITA, ESA ES TERESA)»
TERESA IS THE MOST BEAUTIFUL WOMAN (THE WOMAN WHO IS THE PRETTY ONE, THAT’S TERESA) – JIERÜ ANASÜCHONKAA, JIA TAREESA (Álvarez, 2005, p. 27). LINGÜÍSTICA COMPARADA: LENGUA ARAWAK:
«CAMILO ES EL MEJOR AMIGO DE LUCAS (EL QUE ES EL [MEJOR] AMIGO DE LUCAS, ESE ES CAMILO»
CAMILO IS LUCAS’ BEST FRIEND (THE ONE WHO IS LUCAS’ [BEST] FRIEND, THAT IS CAMILO – NIA NÜTÜNAJUTUKA MA’I LUUKA, KAMIIRÜ (Álvarez, 2005, p. 27). LINGÜÍSTICA COMPARADA: LENGUA ARAWAK:
«JESÚS ES EL MÁS PODEROSO DE TODOS»
JESUS IS THE MOST POWERFUL OF ALL – PÜLASHI MA’I JESUCRISTO SUULIA EEKAI EEIN (Álvarez, 2005, p. 26). LINGÜÍSTICA COMPARADA: LENGUA ARAWAK:
«TU NOMBRE ES BUENO, ES EL MEJOR NOMBRE QUE HAY»
YOUR NAME IS GOOD, IT IS THE BEST NAME THERE IS – ANASÜ PÜNÜLIA, ANASÜ SUULIA ANÜLIEE EEKAI EEIN (Álvarez, 2005, p. 26). LINGÜÍSTICA COMPARADA: LENGUA ARAWAK: