CAMILO IS THE TALLEST AMONG ALL THE GUAJIRO (CAMILO IS TALLER THAN ALL THE GUAJIROS) – JUTPUNALE’ELLA KAMIIRÜ JUULIA JUPUSHUWA’A WAYUUKOLUIRUA (Álvarez, 2005, p. 26). LINGÜÍSTICA COMPARADA: LENGUA ARAWAK:
TOTALITY – PUSHUWA’A (Álvarez, 2005, p. 26). LINGÜÍSTICA COMPARADA: LENGUA CHIBCHA: LENGUA ARAWAK:
ALTO – JUTPUNA, MULO’USHEYUU (Álvarez, 2005, pp. 26-27). LINGÜÍSTICA COMPARADA: LENGUA ARAWAK:
THE DONKEY IS LESS FAST THAN THE HORSE (THE DONKEY IS SLOWER THAN THE HORSE) – MAKUWASAI PÜLIIKÜ NUULIA AMA (Álvarez, 2005, p. 25). LINGÜÍSTICA COMPARADA: LENGUA ARAWAK:
LUCAS IS NOT SO INSANE AS CAMILO – NNNOJOISHI MA’IN MAMAINAIN LUUKA MÜIN AKA KAMIIRÜ (Álvarez, 2005, p. 25). LINGÜÍSTICA COMPARADA: LENGUA CHIBCHA:
VERY MUCH LIKE THE HAIR (FEATHERS) OF BIRDS – MASHAANASÜ AKA JOI WÜCHII (Álvarez, 2005, p. 25). LINGÜÍSTICA COMPARADA: LENGUA CHIBCHA:
HIS SKIN AND HIS COMPLEXION WERE HAIRY – KOISÜ NÜTO’UTA OO’ULAKA MÜSÜYA TÜ NU’UPÜNAAUTAKALÜ (Álvarez, 2005, p. 25). LINGÜÍSTICA COMPARADA: LENGUA ARAWAK:
COMPLEXION – ՛UPÜNAAUTA (Álvarez, 2005, p. 25). LINGÜÍSTICA COMPARADA: LENGUA ARAWAK:
LUCAS IS AS FAT AS CAMILO – KAÜSISHI MA’IN LUUKA MA’AKA KAMIIRÜ (Álvarez, 2005, p. 24). LINGÜÍSTICA COMPARADA: LENGUA CHIBCHA:
TIGER – KA’LAIRA (Álvarez, 2005, p. 22). LINGÜÍSTICA COMPARADA: LENGUA CHIBCHA: LENGUA ARAWAK: