SU CABEZA ES COMO UNA TELARAÑA, TIENE HUMO EN SU CRÁNEO – PEMATBOK HAMU’MUHA MATBOK HAMU’MU MATITSAT BU’NA BU’NA PEMA’TITSAT MAT
(González y Rodríguez, 2000. Pg 624)
LINGÜÍSTICA COMPARADA:
His head is like a spider web, there is smoke in his skull
Sein Kopf ist wie ein Spinnennetz, in seinem Schädel ist Rauch
Sa tête est comme une toile d’araignée, il y a de la fumée dans son crâne
LENGUA GUAHIBO:
FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO
González de Pérez, María Stella y Rodríguez de Montes (2000). Lenguas indígenas de Colombia: una visión descriptiva. Bogotá, Instituto Caro y Cuervo.