APAGAR

« Back to Glossary Index

APAGAR – ITAKAÜBA/ITAXUBA/ITAXUPA

(Queixalós, 1989. Pg 57).

LINGÜÍSTICA COMPARADA:

Switch off/turn off

Etwas ausmachen

Éteindre

LENGUA GUAHIBO:

En proceso…

FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO

Queixalós, Franciso. (1989). Lenguas Aborígenes de Colombia. Diccionarios. Diccionario Sikuani-Español. Centre National de la Recherche Scientifique. Universidad de los Andes.

Alternative Meanings:

APAGAR
APAGAR - DOOK
(Silva, 2012. Pg 165).
Ejemplo:
dëh t ë ëgë -hön nih döj dookí - La lluvia apagó el fuego.
LINGÜÍSTICA COMPARADA:
To turn off
Ausschalten
Éteindre
LENGUA MACÚ - PUINAVE:
En proceso...
En proceso...
En proceso...
En proceso...
FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO
Silva, Cácio, (2012). A língua dos yuhupdeh : introdução etnolinguística, dicionário yuhup-português e glossário semântico-gramatical. Sao Gabriel da Cachoeira.
APAGAR
APAGAR - TIŴINRO
(Headland, 1997. Pg 203).
Ej. Voy a apargar el incendio en la casa.
LINGÜÍSTICA COMPARADA:
To turn off
Ausschalten
Éteindre
LENGUA CHIBCHA:
En proceso...
En proceso...
GITIIꞠOWI
En proceso...
FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO
Headland, E. (1997). Diccionario Bilingüe Uw Cuwa (Tunebo) - Español Español - Uw Cuwa (Tunebo). Editorial Buena Semilla.
APAGAR
APAGAR - GITIIꞠOWI
(Niño, 2018. Pg 366).
SINÓNIMOS: GITTI
APAGAR - NGÍTI
(Dolmatoff, 1947, Pg 41).
HACE REFERENCIA a refiriéndose a extinguir el fuego de los fogones.
FRASES:
- nyári n : gé ngíti = vamos apagar el fuego. (Dolmatoff, 1947, Pg 41).
LINGÜÍSTICA COMPARADA:
Turn off the fire
Mach das Feuer aus
Éteindre le feu
LENGUA CHIBCHA:
EN PROCESO DE INVESTIGACIÓN
EN PROCESO DE INVESTIGACIÓN
EN PROCESO DE INVESTIGACIÓN
TIŴINRO
FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO
Niño Vargas, Juan Camilo. (2018). Diccionario de la Lengua Ette. Universidad de los Andes – Facultad de Ciencias Sociales e Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
IMAGEN CRÉDITOS
Photo by KWON JUNHO on Unsplash

APAGAR

APAGAR - DOOK

APAGAR - TIŴINRO

APAGAR - GITIIꞠOWI

APAGAR - NGÍTI