APLASTAR

« Back to Glossary Index

APLASTAR – TSAPABA

(Queixalós, 1989, pg. 249)

LINGÜÍSTICA COMPARADA:

Crush

Zerquetschen

Écraser

LENGUA GUAHIBO:

En proceso…

FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO

Queixalós, Franciso. (1989). Lenguas Aborígenes de Colombia. Diccionarios. Diccionario Sikuani-Español. Centre National de la Recherche Scientifique. Universidad de los Andes.

Alternative Meanings:

APLASTAR
APLASTAR - FUTSUNA
(Queixalós, 1989. Pg 50).
LINGÜÍSTICA COMPARADA:
Squash/crush
Etwas zerdrücken
Écraser
LENGUA GUAHIBO:
En proceso...
En proceso...
En proceso...
En proceso...
FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO
Queixalós, Franciso. (1989). Lenguas Aborígenes de Colombia. Diccionarios. Diccionario Sikuani-Español. Centre National de la Recherche Scientifique. Universidad de los Andes.
APLASTAR
APLASTAR - YÃH MEEM'
(Silva, 2012. Pg 320).
Ejemplo:
sáy nih këët yãh meem’ ɨn nih yap tuk nɨ’ - Aplasta al ciempiés o nos picará.
LINGÜÍSTICA COMPARADA:
Smash
Zerschlagen
Fracasser
LENGUA MACÚ - PUINAVE:
En proceso...
En proceso...
En proceso...
En proceso...
FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO
Silva, Cácio, (2012). A língua dos yuhupdeh : introdução etnolinguística, dicionário yuhup-português e glossário semântico-gramatical. Sao Gabriel da Cachoeira.
APLASTAR
APLASTAR - SITUNRO
(Headland, 1997. Pg 183).
Ej. Aplastó el pollito con el pie.
LINGÜÍSTICA COMPARADA:
Smash
Zerschlagen
Briser
LENGUA CHIBCHA:
En proceso...
En proceso...
En proceso...
En proceso...
FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO
Headland, E. (1997). Diccionario Bilingüe Uw Cuwa (Tunebo) - Español Español - Uw Cuwa (Tunebo). Editorial Buena Semilla.

APLASTAR

APLASTAR - YÃH MEEM'

APLASTAR - SITUNRO