Saltar al contenido

ARRANCAR

« Back to Glossary Index

ARRANCAR – CUAHCHINRO

(Headland, 1997. Pg 111).

Dialecto Tegría.

Sacar por raíz.

ARRANCAR – EWINRO

(Headland, 1997. Pg 137).

Dialecto Cobaría.

Maíz, trigo, yuca, hierbas, coca pequeña.

LINGÜÍSTICA COMPARADA:

Tear

Reißen

Larme

LENGUA CHIBCHA:

En proceso…

SETÉ MASE

KRAꞠꞠWIKA

En proceso…

FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO

Headland, E. (1997). Diccionario Bilingüe Uw Cuwa (Tunebo) – Español Español – Uw Cuwa (Tunebo). Editorial Buena Semilla.

Alternative Meanings:
  • ARRANCAR

    ARRANCAR - JONOKA

    (Queixalós, 1989. Pg 77).

    ARRANCAR - XUNA

    (Queixalós, 1989, pg. 289)

    LINGÜÍSTICA COMPARADA:

    Pull up/uproot

    Anspringen

    Arracher

    LENGUA GUAHIBO:

    En proceso...

    En proceso...

    En proceso...

    En proceso...

    FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO

    Queixalós, Francisco. (1989). Lenguas Aborígenes de Colombia. Diccionarios. Diccionario Sikuani-Español. Centre National de la Recherche Scientifique. Universidad de los Andes.

  • ARRANCAR

    ARRANCAR - PUK

    (Silva, 2012. Pg 251).

    Ejemplo:

    Yák tíg yäräh yũmup yũm ma me tɨh tawaha këy yö’ yäräh yɨh puk yö’ yäräh koo’ wenep - Plantaron yuca y luego, cuando la yuca estuvo madura, la desmalezaron, la arrancaron y se la comieron.

    LINGÜÍSTICA COMPARADA:

    Start up

    Start-up

    Démarrer

    LENGUA MACÚ - PUINAVE:

    En proceso...

    En proceso...

    En proceso...

    En proceso...

    FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO

    Silva, Cácio, (2012). A língua dos yuhupdeh : introdução etnolinguística, dicionário yuhup-português e glossário semântico-gramatical. Sao Gabriel da Cachoeira.

  • ARRANCAR

    ARRANCAR - SETÉ MASE

    (Dolmatoff, 2012. Pg 85).

    LINGÜÍSTICA COMPARADA:

    ¿?

    ¿?

    ¿?

    LENGUA CHIBCHA:

    En proceso...

    KRAꞠꞠWIKA

    En proceso...

    CUAHCHINRO

    FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO

    Dolmatoff, R. (2012). Los indios motilones. Revista del Instituto Etnológico Nacional. Volumen 2. ICANH.

  • ARRANCAR

    ARRANCAR RAMAS - KRAꞠꞠWIKA

    (Niño, 2018, Pg 218).

    LINGÜÍSTICA COMPARADA:

    Tear off branches

    Zweige abreißen

    Arracher des branches

    LENGUA CHIBCHA:

    EN PROCESO DE INVESTIGACIÓN

    SETÉ MASE

    EN PROCESO DE INVESTIGACIÓN

    CUAHCHINRO

    FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO

    Niño Vargas, Juan Camilo. (2018). Diccionario de la Lengua Ette. Universidad de los Andes - Facultad de Ciencias Sociales e Instituto Colombiano de Antropología e Historia.

    IMAGEN CRÉDITOS

    Photo by Jazmin Quaynor on Unsplash