AYER

« Back to Glossary Index

AYER – ALIIKAINKA, SO’UKALINKA

(Captain & Captain, 2005, pp. 17, 44).

LINGÜÍSTICA COMPARADA:

Yesterday.

Gestern.

Hier.

LENGUA ARAWAK:

EN PROCESO DE INVESTIGACIÓN

FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO

Captain, D. M., & Captain, L. B. (2005). Diccionario básico ilustrado: wayuunaiki-español, español-wayuunaiki. Bogotá, D.C., Colombia: Fundación para el Desarrollo de los Pueblos Marginados.

IMAGEN CRÉDITOS

Photo by David Clode on Unsplash

Alternative Meanings:

AYER
AYER - KANIWI
(Queixalós, 1989. Pg 97)
LINGÜÍSTICA COMPARADA:
Yesterday
Gestern
Hier
LENGUA GUAHIBO:
En proceso...
En proceso...
En proceso...
En proceso...
FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO
Queixalós, Francisco. (1989). Lenguas Aborígenes de Colombia. Diccionarios. Diccionario Sikuani-Español. Centre National de la Recherche Scientifique. Universidad de los Andes.
AYER
AYER - KA NI
(González y Rodríguez, 2000. Pg 614)
LINGÜÍSTICA COMPARADA:
Yesterday
Gestern
Hier
LENGUA GUAHIBO:
En proceso...
En proceso...
En proceso...
En proceso...
FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO
González de Pérez, María Stella y Rodríguez de Montes (2000). Lenguas indígenas de Colombia: una visión descriptiva. Bogotá, Instituto Caro y Cuervo.
AYER
AYER - SÃAM
(Silva, 2012. Pg 254).
Ejemplo:
sãam ãh sõow day’í - Ayer pesqué piaba.
LINGÜÍSTICA COMPARADA:
Yesterday
Gestern
Hier
LENGUA MACÚ - PUINAVE:
En proceso...
En proceso...
En proceso...
En proceso...
FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO
Silva, Cácio, (2012). A língua dos yuhupdeh : introdução etnolinguística, dicionário yuhup-português e glossário semântico-gramatical. Sao Gabriel da Cachoeira.
AYER
AYER - ƝIRU
(González y Rodríguez, 2000. Pg 720).
AYER - NÉX KUME
(Dolmatoff, 2012. Pg 85).
LINGÜÍSTICA COMPARADA:
Yesterday
Gestern
Hier
LENGUA CHIBCHA:
En proceso...
CHAARA
En proceso...
BAQUIRA
FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO
Dolmatoff, R. (2012). Los indios motilones. Revista del Instituto Etnológico Nacional. Volumen 2. ICANH.
González de Pérez, María Stella y Rodríguez de Montes (2000). Lenguas indígenas de Colombia: una visión descriptiva. Bogotá, Instituto Caro y Cuervo.
IMAGEN
Foto de Brett Jordan en Unsplash.
AYER
AYER - BAQUIRA
(Headland, 1997. Pg 82).
LINGÜÍSTICA COMPARADA:
Yesterday
Gestern
Hier
LENGUA CHIBCHA:
En proceso...
ƝIRU
CHAARA
En proceso...
FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO
Headland, E. (1997). Diccionario Bilingüe Uw Cuwa (Tunebo) - Español Español - Uw Cuwa (Tunebo). Editorial Buena Semilla.
Foto de Ralph Katieb en Unsplash
AYER
AYER - ĈÁRA
(Dolmatoff, 1947, Pg. 18).
AYER - CHAARA
(Niño, 2018).
FRASE: ayer maté un mono = čára guáx go énde úruúru
(Dolmatoff, 1947, Pg. 19).
HACE REFERENCIA A: Es un adverbio temporal.
LINGÜÍSTICA COMPARADA:
Yesterday
Gestern
Hier
LENGUA CHIBCHA:
EN PROCESO DE INVESTIGACIÓN
ƝIRU
EN PROCESO DE INVESTIGACIÓN
BAQUIRA
FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO
Dolmatoff, Gerard. (1947). La lengua Chimila. In: Journal de la Societé des Americanistes. Tomo 36. PG. 15 - 50. Doi: www.doi.org/10.3406/jsa.1947.3375
Niño Vargas, Juan Camilo. (2018). Diccionario de la Lengua Ette. Universidad de los Andes – Facultad de Ciencias Sociales e Instituto Colombiano de Antropología e Historia.

AYER

AYER – ALIIKAINKA, SO’UKALINKA

AYER - SÃAM

AYER - ƝIRU

AYER - NÉX KUME

AYER - BAQUIRA

AYER - ĈÁRA

AYER - CHAARA

FRASE: ayer maté un mono = čára guáx go énde úruúru