Saltar al contenido

CUANDO

« Back to Glossary Index

CUANDO – BUURA

(Niño, 2018, Pg 110).

HACE REFERENCIA A: adverbio indefinido de tiempo.

LINGÜÍSTICA COMPARADA:

When

Wann

Quand

LENGUA CHIBCHA:

EN PROCESO DE INVESTIGACIÓN

AYVIRENA

EN PROCESO DE INVESTIGACIÓN

BITATA

FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO

Niño Vargas, Juan Camilo. (2018). Diccionario de la Lengua Ette. Universidad de los Andes – Facultad de Ciencias Sociales e Instituto Colombiano de Antropología e Historia.

Alternative Meanings:
  • CUANDO

    CUANDO - ITSA

    (Queixalós, 1989. Pg 61).

    LINGÜÍSTICA COMPARADA:

    Since/as/if 

    Ob und wann/wenn

    Si

    LENGUA GUAHIBO:

    En proceso...

    En proceso...

    En proceso...

    En proceso...

    FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO

    Queixalós, Franciso. (1989). Lenguas Aborígenes de Colombia. Diccionarios. Diccionario Sikuani-Español. Centre National de la Recherche Scientifique. Universidad de los Andes.

  • CUANDO

    CUANDO - AYVIRENA

    (Gómez & Sierra, 2013, p. 5)

    LINGÜÍSTICA COMPARADA:

    ?

    ?

    ?

    LENGUA CHIBCHA:

    En proceso...

    BUURA

    En proceso...

    BITATA

    FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO

    Gómez, F., D. & Sierra, O.E. (2013). Voces de la lengua motilona y catecismo en la lengua de los indios coiamos, sabriles, chaques y anatomos (2).(Lengual Barí ara y yukpa). Fr. Francisco Javier de Alfaro, Capuchino. [Trasncripción]. http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2926_BPRM_todo&printable=yes

  • CUÁNDO

    CUÁNDO - BITATA

    (Headland, 1997. Pg 90).

    Ej. ¿Usted cuándo viene?

    CUANDO - CUAT

    (Headland, 1997. Pg 113).

    Dialecto Cobaría.

    LINGÜÍSTICA COMPARADA:

    When

    Wann

    Lorsque

    LENGUA CHIBCHA:

    En proceso...

    AYVIRENA

    BUURA

    En proceso...

    FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO

    Headland, E. (1997). Diccionario Bilingüe Uw Cuwa (Tunebo) - Español Español - Uw Cuwa (Tunebo). Editorial Buena Semilla.

  • CUANDO

    CUANDO - WANAA AMAA

    (Captain & Captain, 2005, p. 47).

    LINGÜÍSTICA COMPARADA:

    When.

    Wann.

    Lorsque.

    LENGUA ARAWAK:

    EN PROCESO DE INVESTIGACIÓN

    EN PROCESO DE INVESTIGACIÓN

    EN PROCESO DE INVESTIGACIÓN

    EN PROCESO DE INVESTIGACIÓN

    EN PROCESO DE INVESTIGACIÓN

    EN PROCESO DE INVESTIGACIÓN

    FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO

    Captain, D. M., & Captain, L. B. (2005). Diccionario básico ilustrado: wayuunaiki-español, español-wayuunaiki. Bogotá, D.C., Colombia: Fundación para el Desarrollo de los Pueblos Marginados.