Saltar al contenido

MIEDO

« Back to Glossary Index

MIEDO – AYUI

(Headland, 1997. Pg 77).

Miedo de ser maltratado, castigado o sufrir por enfermedad y también incluye respecto para una persona.

MIEDO – AY WÍNIRO

(Headland, 1997. Pg 77).

Ej. Tiene miedo del cacique.

MIEDO – EHÚR WÍNIRO

(Headland, 1997. Pg 135).

Le da.

LINGÜÍSTICA COMPARADA:

Fear

Angst

La crainte

LENGUA CHIBCHA:

En proceso…

En proceso…

En proceso…

En proceso…

FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO

Headland, E. (1997). Diccionario Bilingüe Uw Cuwa (Tunebo) – Español Español – Uw Cuwa (Tunebo). Editorial Buena Semilla.

Alternative Meanings:
  • MIEDO

    MIEDO - NÁNUNG

    (Dolmatoff, 1947, p. 34).

    TENER MIEDO - NANUŊG

    (Díaz, 2013, p 62).

    MIEDO - PRIIPRIKAARIWA'A

    (Niño, 2018. Pg 282)

    Hace referencia a: Sentimiento o estado de pasmo causado por una sorpresa.

    FRASE:

    • Nári nánung ánte = yo tengo miedo. (Dolmatoff, 1947, p. 49).

    LINGÜÍSTICA COMPARADA:

    Afraid

    Angst

    Effrayée

    LENGUA CHIBCHA:

    En proceso...

    En proceso...

    En proceso...

    En proceso...

    FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO

    1. Díaz, Camilo. (2013). Reinterpretación de la nasalización en terena, cubeo y chimila desde la Fonología Natural. [Archivo de tesis]. Universidad del País Vasco.
    2. Dolmatoff, Gerard. (1947). La lengua Chimila. In: Journal de la Societé des Americanistes. Tomo 36. PG. 15 - 50. Doi: www.doi.org/10.3406/jsa.1947.3375
    3. Niño Vargas, Juan Camilo. (2018). Diccionario de la Lengua Ette. Universidad de los Andes – Facultad de Ciencias Sociales e Instituto Colombiano de Antropología e Historia.

    IMAGEN

    Photo by Caleb Woods on Unsplash