MOCHILA

« Back to Glossary Index

MOCHILA – KATTO’UI

(Captain & Captain, 2005, p. 32).

LINGÜÍSTICA COMPARADA:

INGLÉS
ALEMÁN
FRANCÉS

Bag.

Tasche.

Cartable.

LENGUA CHIBCHA:

ARHUACO
KOGUI
ETTE/CHIMILLA
BARÍ
TUNEBO

¿?

LENGUA ARAWAK:

ACHAGUA
PIAPOCO
YUCUNA
CIRRIPACO
CABIVARI
TARIANO

¿?

FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO

Captain, D. M., & Captain, L. B. (2005). Diccionario básico ilustrado: wayuunaiki-español, español-wayuunaiki. Bogotá, D.C., Colombia: Fundación para el Desarrollo de los Pueblos Marginados.

IMAGEN CRÉDITOS

Photo by Filipe Resmini on Unsplash

Alternative Meanings:

MOCHILA
MOCHILA - DORO
(Queixalós, 1989. Pg 36).
LINGÜÍSTICA COMPARADA:
Backpack
Rucksack
Sac à dos
LENGUA GUAHIBO:
En proceso...
En proceso...
En proceso...
En proceso...
FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO
Queixalós, Franciso. (1989). Lenguas Aborígenes de Colombia. Diccionarios. Diccionario Sikuani-Español. Centre National de la Recherche Scientifique. Universidad de los Andes.
MOCHILA
MOCHILA - ROR
(Ministerio de Educación, 2022. Pg 35).
LINGÜÍSTICA COMPARADA:
Backpack
Rucksack
Sac à dos
LENGUA GUAHIBO:
En proceso...
En proceso...
En proceso...
En proceso...
FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO
Ministerio de Educación de Colombia y Centro Educativo Indígena Hitnü Las Vegas. (2022). Tajumé Hitnü Mi lengua hitnü. Ministerio de Educación de Colombia.
MOCHILA
MOCHILA - MÁYO
(Dolmatoff, 2012. Pg 89).
LINGÜÍSTICA COMPARADA:
Backpack
Rucksack
Sac à dos
LENGUA CHIBCHA:
En proceso...
En proceso...
En proceso...
En proceso...
FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO
Dolmatoff, R. (2012). Los indios motilones. Revista del Instituto Etnológico Nacional. Volumen 2. ICANH.
MOCHILA
MOCHILA - SIRA
(Headland, 1997. Pg 181).
Grande, hecha de nudos por las mujeres, la usan para traer la comida.
LINGÜÍSTICA COMPARADA:
Backpack
Rucksack
Cartable
LENGUA CHIBCHA:
En proceso...
En proceso...
En proceso...
En proceso...
FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO
Headland, E. (1997). Diccionario Bilingüe Uw Cuwa (Tunebo) - Español Español - Uw Cuwa (Tunebo). Editorial Buena Semilla.
MOCHILA
MOCHILA - SIUCARA
(Colombia Ministerio de Cultura, 2010, Pg. 485)
Un Uua lleva la mochila siucara, grande como un costal, de esas que ya no hace
la gente.
MOCHILA - CHÁCARA
(Headland, 1997. Pg 123).
Tejido de fique por hombres para vender.
MOCHILA - IROCUA
(Headland, 1997. Pg 142).
Mediana, hecha de nudos por las mujeres.
MOCHILA - OW SIRA
(Headland, 1997. Pg 151).
Grande que hacen de nudos las mujeres, no le ponen pretal, para cargar se coloca un pretal
aparte.
LINGÜÍSTICA COMPARADA:
Like a backpack
Rucksack
Cartable
LENGUA CHIBCHA:
En proceso...
En proceso...
En proceso...
En proceso...
En proceso...
FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO
Colombia. Ministerio de Cultura. (2010). "Antes el amanecer: antología de las literaturas indígenas de los Andes y la Sierra Nevada de Santa Marta Tomo 2", Colombia: Bogotá: Ministerio de Cultura. Consultado en línea en la Biblioteca Digital de Bogotá (https://www.bibliotecadigitaldebogota.gov.co/resources/2078145/).
Headland, E. (1997). Diccionario Bilingüe Uw Cuwa (Tunebo) - Español Español - Uw Cuwa (Tunebo). Editorial Buena Semilla.

MOCHILA

MOCHILA – KATTO’UI

MOCHILA - MÁYO

MOCHILA - SIRA

MOCHILA - SIUCARA

MOCHILA - CHÁCARA

MOCHILA - IROCUA

MOCHILA - OW SIRA