OBEDECER

OBEDECER – AJCA RÁHCTIRO

(Headland, 1997. Pg 69).

OBEDECER – CHIHTÁ CÁQUINRO

(Headland, 1997. Pg 127).

Prefieren contestar algo específico como: Si uno dice Bacua tawi (Muele la masa para la chicha) no contesta Chihtá caquinro. (Voy a obedecer) sino Bar tacáyqueyra (Ya voy a
molerla).

LINGÜÍSTICA COMPARADA:

INGLÉS
ALEMÁN
FRANCÉS

Obey

Folge leisten

Obéit

LENGUA CHIBCHA:

ARHUACO
BARÍ
ETTE TAARA
KOGUI

En proceso…

FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO

Headland, E. (1997). Diccionario Bilingüe Uw Cuwa (Tunebo) – Español Español – Uw Cuwa (Tunebo). Editorial Buena Semilla.

IMAGEN CRÉDITOS

Foto de Tingey Injury Law Firm en Unsplash.

Alternative Meanings:

OBEDECER
OBEDECER - JUMEKAWÜNÜTA/JUMEKOWÜNÜTA
(Queixalós, 1989. Pg 83).
LINGÜÍSTICA COMPARADA:
Obey/comply with
Gehorchen
Obéir à
LENGUA GUAHIBO:
En proceso...
En proceso...
En proceso...
En proceso...
FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO
Queixalós, Francisco. (1989). Lenguas Aborígenes de Colombia. Diccionarios. Diccionario Sikuani-Español. Centre National de la Recherche Scientifique. Universidad de los Andes.
CRÉDITOS DE LA IMAGEN: Foto de Jametlene Reskp en Unsplash
OBEDECER
OBEDECER - PÃH RÖ'
(Silva, 2012. Pg 240).
LINGÜÍSTICA COMPARADA:
Obey
Gehorchen
Obéir
LENGUA MACÚ - PUINAVE:
En proceso...
En proceso...
En proceso...
En proceso...
FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO
Silva, Cácio, (2012). A língua dos yuhupdeh : introdução etnolinguística, dicionário yuhup-português e glossário semântico-gramatical. Sao Gabriel da Cachoeira.
IMAGEN
Foto de Kyle Glenn en Unsplash.
OBEDECER
OBEDECER, ACATAR - KUUBRINOOKWI
(Niño, 2018, Pg 224).
LINGÜÍSTICA COMPARADA:
Obey
Gehorchen
Obéit
FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO
Niño Vargas, Juan Camilo. (2018). Diccionario de la Lengua Ette. Universidad de los Andes - Facultad de Ciencias Sociales e Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
IMAGEN
Photo by Kyle Glenn on Unsplash

OBEDECER

OBEDECER – AJCA RÁHCTIRO

OBEDECER – CHIHTÁ CÁQUINRO

OBEDECER - PÃH RÖ'

OBEDECER, ACATAR - KUUBRINOOKWI