PENA

« Back to Glossary Index

PENA – YERERE

(Gómez y Sierra, s.f, Pg. 2)

LINGÜÍSTICA COMPARADA:

Grief

Kummer

Peine

LENGUA CHIBCHA:

En proceso…

FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO

Gómez, D y Sierra, O. (s.f). Voces de la lengua motilona y catecismo en la lengua de los indios coiamos, sabriles, chaques y anatomos (2). (Lengua barí ara y yukpa) Fr. Francisco Javier de Alfaro, Capuchino.

Alternative Meanings:

PENA
PENA - UR
(Ministerio de Educación, 2022. Pg 38).
LINGÜÍSTICA COMPARADA:
¿?
¿?
¿?
LENGUA GUAHIBO:
En proceso...
En proceso...
En proceso...
En proceso...
FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO
Ministerio de Educación de Colombia y Centro Educativo Indígena Hitnü Las Vegas. (2022). Tajumé Hitnü Mi lengua hitnü. Ministerio de Educación de Colombia.
PEÑA
PEÑA - SIYOÁ
(Headland, 1997. Pg 184).
Ej. Cuando anda encima de la peña, tiene miedo de caerse en ella.
LINGÜÍSTICA COMPARADA:
Grief
Kummer
Peine
LENGUA CHIBCHA:
En proceso...
En proceso...
En proceso...
En proceso...
FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO
Headland, E. (1997). Diccionario Bilingüe Uw Cuwa (Tunebo) - Español Español - Uw Cuwa (Tunebo). Editorial Buena Semilla.
PENA
PENA - AQUI YEHŴ CUN BATRO
(Headland, 1997. Pg 268).
Me dio pena.
LINGÜÍSTICA COMPARADA:
¿?
¿?
¿?
LENGUA CHIBCHA:
En proceso...
En proceso...
En proceso...
En proceso...
FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO
Headland, E. (1997). Diccionario Bilingüe Uw Cuwa (Tunebo) - Español Español - Uw Cuwa (Tunebo). Editorial Buena Semilla.
PENA
ESTADO DE PENA - JIYAKAAWA´A
(Niño, 2018. Pg, 184).
LINGÜÍSTICA COMPARADA:
Shame
Scham
Honte
FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO
Niño Vargas, Juan Camilo. (2018). Diccionario de la Lengua Ette. Universidad de los Andes - Facultad de Ciencias Sociales e Instituto Colombiano de Antropología e Historia.

PENA

PENA – YERERE

PEÑA - SIYOÁ

PENA - AQUI YEHŴ CUN BATRO

ESTADO DE PENA - JIYAKAAWA´A