QUEDARSE

« Back to Glossary Index

QUEDARSE – MAKATAA

(Captain & Captain, 2005, p. 35).

LINGÜÍSTICA COMPARADA:

INGLÉS
ALEMÁN
FRANCÉS

To stay.

Bleiben.

Rester.

LENGUA CHIBCHA:

ARHUACO
KOGUI
ETTE/CHIMILLA
BARÍ
TUNEBO

En proceso de investigación.

KRIꞠAWITI´

En proceso de investigación.

LENGUA ARAWAK:

ACHAGUA
PIAPOCO
YUCUNA
CIRRIPACO
CABIVARI
TARIANO

En proceso de investigación.

FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO

Captain, D. M., & Captain, L. B. (2005). Diccionario básico ilustrado: wayuunaiki-español, español-wayuunaiki. Bogotá, D.C., Colombia: Fundación para el Desarrollo de los Pueblos Marginados.

IMAGEN

Photo by Nadine Rupprecht on Unsplash

Alternative Meanings:

QUEDARSE
QUEDARSE - TU
(Silva, 2012. Pg 291).
Ejemplo:
yɨri’ tu - Quédate ahí.
LINGÜÍSTICA COMPARADA:
Stay
Bleiben
Rester
LENGUA MACÚ - PUINAVE:
En proceso...
En proceso...
En proceso...
En proceso...
FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO
Silva, Cácio, (2012). A língua dos yuhupdeh : introdução etnolinguística, dicionário yuhup-português e glossário semântico-gramatical. Sao Gabriel da Cachoeira.
IMAGEN
Foto de Alicia Steels en Unsplash.
QUEDARSE
QUEDARSE - ƝANŨ

(González y Rodríguez, 2000. Pg 719).
LINGÜÍSTICA COMPARADA:
Stay
Bleiben
Rester
LENGUA CHIBCHA:
En proceso...
KRIꞠAWITI´
En proceso...
En proceso...
FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO
González de Pérez, María Stella y Rodríguez de Montes (2000). Lenguas indígenas de Colombia: una visión descriptiva. Bogotá, Instituto Caro y Cuervo.
QUEDARSE
QUEDARSE - KRIꞠAWITI´
(Niño, 2018, Pg 221).
LINGÜÍSTICA COMPARADA:
To stay
Bleiben
Rester
LENGUA CHIBCHA:
En proceso...
ƝANŨ
En proceso...
En proceso...
FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO
Niño Vargas, Juan Camilo. (2018). Diccionario de la Lengua Ette. Universidad de los Andes - Facultad de Ciencias Sociales e Instituto Colombiano de Antropología e Historia.

QUEDARSE

QUEDARSE – MAKATAA

QUEDARSE - TU

QUEDARSE - ƝANŨ

QUEDARSE - KRIꞠAWITI´