Saltar al contenido

¿QUIÉN?

« Back to Glossary Index

¿QUIÉN? – IPATSA/JIPATSA

(Queixalós, 1989. Pg 53).

LINGÜÍSTICA COMPARADA:

Who?/whom?

Was?/who?

Qui ?

LENGUA GUAHIBO:

En proceso…

En proceso…

En proceso…

En proceso…

FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO

Queixalós, Franciso. (1989). Lenguas Aborígenes de Colombia. Diccionarios. Diccionario Sikuani-Español. Centre National de la Recherche Scientifique. Universidad de los Andes.

Alternative Meanings:
  • ¿QUIÉN?

    ¿QUIÉN? - ǓJ

    (Bozzi, 2012. Pg 525).

    LINGÜÍSTICA COMPARADA:

    Who

    Who

    LENGUA MACÚ - PUINAVE:

    En proceso...

    En proceso...

    En proceso...

    En proceso...

    FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO

    Bozzi, Ana María. (2012). Lengua Yuhup. El lenguaje en Colombia. Tomo I. Insitituto Caro y Cuervo. 

  • ¿QUIÉN?

    ¿QUIÉN? - ᾸMᾸῙ

    (González y Rodríguez, 2000. Pg 727).

    LINGÜÍSTICA COMPARADA:

    Who

    Wer?

    Qui?

    LENGUA CHIBCHA:

    En proceso...

    Bikki, mikki

    En proceso...

    En proceso...

    FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO

    González de Pérez, María Stella y Rodríguez de Montes (2000). Lenguas indígenas de Colombia: una visión descriptiva. Bogotá, Instituto Caro y Cuervo.

  • ¿QUIÉN?

    ¿QUIÉN? - BIKKI

    (Niño, 2018, Pg 124).

    ¿QUIÉN? - MIKKI

    (Dolmatoff, 1947, p 19).

    HACE REFERENCIA A: Forma interrogativa de modo. Debe coordinarse con un morfema de persona y de tiempo.

    FRASES:

    • ¿bikka'aꞡꞡa yuꞡꞡaya? = ¿Con quién vas a ir?
    • ¿bikkimawe'? = ¿Quién es?
    • ¿bikkika we? = ¿Quién eres? (Niño, 2013,  Pg 53).

    Who?

    Wer?

    Qui?

    LENGUA CHIBCHA:

    EN PROCESO DE INVESTIGACIÓN

    THENAKUBA

    ᾸMᾸῙ

    EN PROCESO DE INVESTIGACIÓN

    EN PROCESO DE INVESTIGACIÓN

    FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO

    Dolmatoff, Gerard. (1947). La lengua Chimila. In: Journal de la Societé des Americanistes. Tomo 36. PG. 15 - 50. Doi: www.doi.org/10.3406/jsa.1947.3375

    Niño Vargas, Juan Camilo. (2013). La travesía de la joven. Un mito astral de los Ette del norte de Colombia. (Chimila). Estudios de lingüística Chibcha 32: 7 – 93.

    Niño Vargas, Juan Camilo. (2018). Diccionario de la Lengua Ette. Universidad de los Andes – Facultad de Ciencias Sociales e Instituto Colombiano de Antropología e Historia.