Saltar al contenido

RECOGER

« Back to Glossary Index

RECOGER – BIIWE’E

(Niño, 2018, Pg 122).

RECOGER -BIIYE’E

(Niño, 2018, Pg 123).

HACE REFERENCIA A: Llevar a alguien o algo a su destino final.

LINGÜÍSTICA COMPARADA:

Collect

Sammeln

Ranger

LENGUA CHIBCHA:

En proceso…

DO

En proceso…

BOCUNRO

FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO

Niño Vargas, Juan Camilo. (2018). Diccionario de la Lengua Ette. Universidad de los Andes – Facultad de Ciencias Sociales e Instituto Colombiano de Antropología e Historia.

IMAGEN

Photo by Priscilla Du Preez on Unsplash

Alternative Meanings:
  • RECOGER

    RECOGER - KAETUATA

    (Queixalós, 1989. Pg 90).

    LINGÜÍSTICA COMPARADA:

    Single leg

    Einzelnes Bein

    Patte seule

    LENGUA GUAHIBO:

    En proceso...

    En proceso...

    En proceso...

    En proceso...

    FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO

    Queixalós, Francisco. (1989). Lenguas Aborígenes de Colombia. Diccionarios. Diccionario Sikuani-Español. Centre National de la Recherche Scientifique. Universidad de los Andes.

    CRÉDITOS DE LA IMAGEN

    Foto de Priscilla Du Preez 🇨🇦 en Unsplash.

  • RECOGER

    RECOGER - SÖG

    (Silva, 2012. Pg 271).

    Ejemplo:

    ãh sät ãy nɨh boot mee sög yap hãmí - Mi hermana fue a recoger (fruta) al borde de su campo.

    LINGÜÍSTICA COMPARADA:

    Collect

    Sammeln

    Ranger

    LENGUA MACÚ - PUINAVE:

    En proceso...

    En proceso...

    En proceso...

    En proceso...

    FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO

    Silva, Cácio, (2012). A língua dos yuhupdeh : introdução etnolinguística, dicionário yuhup-português e glossário semântico-gramatical. Sao Gabriel da Cachoeira.

  • RECOGER

    RECOGER - DO

    (González y Rodríguez, 2000. Pg 722).

    LINGÜÍSTICA COMPARADA:

    ¿?

    ¿?

    ¿?

    LENGUA CHIBCHA:

    En proceso...

    BIIWE'E

    En proceso...

    BOCUNRO

    FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO

    González de Pérez, María Stella y Rodríguez de Montes (2000). Lenguas indígenas de Colombia: una visión descriptiva. Bogotá, Instituto Caro y Cuervo.

  • RECOGER

    RECOGER - BOCUNRO

    (Headland, 1997. Pg 90).

    LINGÜÍSTICA COMPARADA:

    Pick up

    Abholen

    Ranger

    LENGUA CHIBCHA:

    En proceso...

    DO

    BIIWE'E

    En proceso...

    FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO

    Headland, E. (1997). Diccionario Bilingüe Uw Cuwa (Tunebo) - Español Español - Uw Cuwa (Tunebo). Editorial Buena Semilla.