ROBAR

« Back to Glossary Index

ROBAR – TÖH

(Silva, 2012. Pg 290).

Ejemplo:

úy ã hóh töhö? – ¿Quién robó mi canoa?

LINGÜÍSTICA COMPARADA:

Steal

Stehlen

Voler

LENGUA MACÚ – PUINAVE:

En proceso…

FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO

Silva, Cácio, (2012). A língua dos yuhupdeh : introdução etnolinguística, dicionário yuhup-português e glossário semântico-gramatical. Sao Gabriel da Cachoeira.

Alternative Meanings:

ROBAR
ROBAR - KAJÜRÜBA
(Queixalós, 1989. Pg 93).
SINÓNIMO
Es extensivo de la palabra "Kajürüta".
LINGÜÍSTICA COMPARADA:
Steal/rob/take
Rauben/klauen
Voler
LENGUA GUAHIBO:
En proceso...
En proceso...
En proceso...
En proceso...
FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO
Queixalós, Francisco. (1989). Lenguas Aborígenes de Colombia. Diccionarios. Diccionario Sikuani-Español. Centre National de la Recherche Scientifique. Universidad de los Andes.
ROBAR
ROBAR - ÁNARA
(Headland, 1997. Pg 70).
Dialecto Cobaría.
ROBAR - BES YAJQUINRO
(Headland, 1997. Pg 86).
LINGÜÍSTICA COMPARADA:
Steal
Stehlen
Voler
LENGUA CHIBCHA:
En proceso...
En proceso...
En proceso...
En proceso...
FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO
Headland, E. (1997). Diccionario Bilingüe Uw Cuwa (Tunebo) - Español Español - Uw Cuwa (Tunebo). Editorial Buena Semilla.

ROBAR

ROBAR – TÖH

ROBAR - ÁNARA

ROBAR - BES YAJQUINRO