ROMPER

por Ximena Sanchez

« Back to Glossary Index

ROMPER – ATUUSÁ

(Instituto Colombiano de Antropología e Historia [ICANH], 2012, fol. 13r)

LINGÜÍSTICA COMPARADA:

Break

Breaking

Rupture

LENGUA CHIBCHA:

En proceso…

En proceso…

En proceso…

En proceso…

FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO

Instituto Colombiano de Antropología e Historia [ICANH]. (2012). Colección Mutis. http://coleccionmutis.cubun.org/Manuscrito_2926_BPRM/fol_13r.

IMAGEN

Foto de Jackson Simmer en Unsplash.

Alternative Meanings:

ROMPER
ROMPER - JONONA
(Queixalós, 1989. Pg 77).
LINGÜÍSTICA COMPARADA:
Break/smash
Etwas kaputt machen
Casser
LENGUA GUAHIBO:
En proceso...
En proceso...
En proceso...
En proceso...
FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO
Queixalós, Francisco. (1989). Lenguas Aborígenes de Colombia. Diccionarios. Diccionario Sikuani-Español. Centre National de la Recherche Scientifique. Universidad de los Andes.
ROMPER
ROMPER - DUUP
(Silva, 2012. Pg 168).
Ejemplo:
yum duup dö’ hãmi yö’ dö’ yap noh hi hãmi - La enredadera se rompió y el niño cayó.
LINGÜÍSTICA COMPARADA:
Break
Brechen
Casser
LENGUA MACÚ - PUINAVE:
En proceso...
En proceso...
En proceso...
En proceso...
FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO
Silva, Cácio, (2012). A língua dos yuhupdeh : introdução etnolinguística, dicionário yuhup-português e glossário semântico-gramatical. Sao Gabriel da Cachoeira.
ROMPER
ROMPER - SAHUWINRO
(Headland, 1997. Pg 275).
Romper con una piedra.
Romper un huevo o una rama: quewinro.
LINGÜÍSTICA COMPARADA:
To break
Brechen
Casser
LENGUA CHIBCHA:
En proceso...
En proceso...
En proceso...
En proceso...
FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO
Headland, E. (1997). Diccionario Bilingüe Uw Cuwa (Tunebo) - Español Español - Uw Cuwa (Tunebo). Editorial Buena Semilla.
Foto de Julia Joppien en Unsplash