TOSER

« Back to Glossary Index

TOSER – BUXUBA

(Queixalós, 1989. Pg 30).

LINGÜÍSTICA COMPARADA:

Cough

Husten

Toux/tousser

LENGUA GUAHIBO:

En proceso…

FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO

Queixalós, Franciso. (1989). Lenguas Aborígenes de Colombia. Diccionarios. Diccionario Sikuani-Español. Centre National de la Recherche Scientifique. Universidad de los Andes.

Alternative Meanings:

TOSER
TOSER - YARVISTA
(Dolmatoff, 2012. Pg 90).
LINGÜÍSTICA COMPARADA:
Cough
Husten
Toux
LENGUA CHIBCHA:
En proceso...
En proceso...
En proceso...
En proceso...
FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO
Dolmatoff, R. (2012). Los indios motilones. Revista del Instituto Etnológico Nacional. Volumen 2. ICANH.
TOSER
TOSER - HÖHÖT
(Silva, 2012. Pg 187).
Ejemplo:
õh buy nɨh pa ãhap tɨh wáh sääm hei höhöt yãha’ wagi hë - No pude dormir porque el viejo estuvo tosiendo toda la noche.
LINGÜÍSTICA COMPARADA:
Cough
Husten
Toux
LENGUA MACÚ - PUINAVE:
En proceso...
En proceso...
En proceso...
En proceso...
FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO
Silva, Cácio, (2012). A língua dos yuhupdeh : introdução etnolinguística, dicionário yuhup-português e glossário semântico-gramatical. Sao Gabriel da Cachoeira.
TOSER
TOSER - REOTÁ
(Headland, 1997. Pg 279).
TOSER - COY COYRU
(Headland, 1997. Pg 110).
LINGÜÍSTICA COMPARADA:
Cough
Husten
La toux
LENGUA CHIBCHA:
En proceso...
En proceso...
ENTO ENTO
En proceso...
FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO
Headland, E. (1997). Diccionario Bilingüe Uw Cuwa (Tunebo) - Español Español - Uw Cuwa (Tunebo). Editorial Buena Semilla.
TOSER
TOSER - OONOJOO
(Captain & Captain, 2005, p. 39).
LINGÜÍSTICA COMPARADA:
Cough.
Husten.
Toux, tousser.
LENGUA CHIBCHA:
En proceso de investigación.
En proceso de investigación.
ENTO ENTO
En proceso de investigación.
REOTÁ, COY COYRU
LENGUA ARAWAK:
En proceso de investigación.
En proceso de investigación.
En proceso de investigación.
En proceso de investigación.
En proceso de investigación.
En proceso de investigación.
FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO
Captain, D. M., & Captain, L. B. (2005). Diccionario básico ilustrado: wayuunaiki-español, español-wayuunaiki. Bogotá, D.C., Colombia: Fundación para el Desarrollo de los Pueblos Marginados.
IMAGEN CRÉDITOS
Photo by Myriam Zilles on Unsplash
TOSER
TOSER - ENTO ENTO
(Niño, 2018).
LINGÜÍSTICA COMPARADA:
Cough
Husten
Toux
LENGUA CHIBCHA:
En proceso...
En proceso...
En proceso...
COY COYRU, REOTÁ
FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO
Niño Vargas, Juan Camilo. (2018). Diccionario de la Lengua Ette. Universidad de los Andes – Facultad de Ciencias Sociales e Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
IMAGEN
Photo by Towfiqu barbhuiya on Unsplash

TOSER

TOSER - YARVISTA

TOSER - HÖHÖT

TOSER - REOTÁ

TOSER - COY COYRU

TOSER - OONOJOO

TOSER - ENTO ENTO