Saltar al contenido

USTEDES

« Back to Glossary Index

USTEDES, LOS, LAS – JIA

(Captain & Captain, 2005, p. 29).

USTEDES – HIA, HI’Aᾼ

(Captain & Mansen, 2000, pp. 798, 810).

LINGÜÍSTICA COMPARADA:

You

Sie (formal), Ihr (informal)

Vous

LENGUA CHIBCHA:

En proceso de investigación.

BA, BEMIRA

En proceso de investigación.

AKWARA, AKKATARA, AMATAUKARA

En proceso de investigación.

LENGUA ARAWAK:

En proceso de investigación.

En proceso de investigación.

En proceso de investigación.

En proceso de investigación.

¿?

En proceso de investigación.

FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO

Captain, D. M., & Captain, L. B. (2005). Diccionario básico ilustrado: wayuunaiki-español, español-wayuunaiki. Bogotá, D.C., Colombia: Fundación para el Desarrollo de los Pueblos Marginados.

Captain, D., & Mansen, R. (2000). El idioma wayuu (o guajiro). En M. L. Rodríguez de Montes, & M. S. González de Pérez (Edits.), Lenguas indígenas de Colombia: una visión descriptiva (págs. 795-810). Santafé de Bogotá, Colombia: Instituto Caro y Cuervo.

IMAGEN

Photo by Gift Habeshaw on Unsplash

Alternative Meanings:
  • USTEDES

    USTEDES - BIDYI

    (Lizarralde, Pg 207 - 215).

    LINGÜÍSTICA COMPARADA:

    You

    Du

    Toi

    LENGUA CHIBCHA:

    En proceso...

    En proceso...

    En proceso...

    En proceso...

    FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO

    LIZARRALDE. R. (1976). Boletín Bibliográfico de Antropología Americana (1973-1979). Vol. 38, No. 47 (1976), pp. 207-215.

    IMAGEN

    Foto de Etty Fidele en Unsplash.

  • USTEDES

    USTEDES - NƗ ̃Ŋ

    (Romero, 2009. Pg 21).

    LINGÜÍSTICA COMPARADA:

    You

    Du

    Toi

    LENGUA MACÚ - PUINAVE:

    En proceso...

    En proceso...

    En proceso...

    En proceso...

    FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO

    Díaz Romero, C. (2009). Exploración de la nasalidad en yuhup desde un enfoque fonético-instrumental. Universidad Nacional de Colombia. 

  • USTEDES

    USTEDES - BA

    (Headland, 1997. Pg 78).

    SUS; USTEDES - BEMARA

    (Headland, 1997. Pg 85).

    LINGÜÍSTICA COMPARADA:

    You

    Du

    Toi

    LENGUA CHIBCHA:

    En proceso...

    En proceso...

    AKKATARA, AKWARA, IKWARA, AMMARA

    En proceso...

    FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO

    Headland, E. (1997). Diccionario Bilingüe Uw Cuwa (Tunebo) - Español Español - Uw Cuwa (Tunebo). Editorial Buena Semilla.

  • USTEDES

    USTEDES - AKKATARA

    (Niño, 2018, Pg 113).

    USTEDES - AKWARA

    (Niño, 2018, Pg 114).

    USTEDES - AMATAUKARA

    (Niño, 2018, Pg 114).

    USTEDES - AMAWAKARA

    (Niño, 2018, Pg 114).

    USTEDES - AMMARA'

    (Niño, 2018, Pg 115).

    USTEDES - IKWARA

    (Niño, 2018, Pg 115).

    USTEDES - ISAUKARA

    (Niño, 2018).

    FRASES:

    • ¿akkatara kennekeya? = ¿Ustedes van a comer?
    • ¿akwara ejmetta? = ¿Ustedes están de paseo?
    • ¿amataukara kora kooko'wi? = ¿Ustedes ya comieron?
    • ¿amawakara kappe mekaa? = ¿Ustedes quieren café?

    HACE REFERENCIA A: Pronombre interrogativo de la segunda persona del plural. Debe coordinarse con un morfema de tiempo.

    LINGÜÍSTICA COMPARADA:

    You

    Du

    Tu

    LENGUA CHIBCHA:

    En proceso...

    BA, BEMARA

    En proceso...

    En proceso...

    FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO

    Niño Vargas, Juan Camilo. (2018). Diccionario de la Lengua Ette. Universidad de los Andes – Facultad de Ciencias Sociales e Instituto Colombiano de Antropología e Historia.

    IMAGEN

    Photo by Ben Robbins on Unsplash