YO

« Back to Glossary Index

YO – AJÁT

(Headland, 1997. Pg 68)

YO – ASAGUA

(Rivet y Oppenheim, 1943, Pg. 53)

LINGÜÍSTICA COMPARADA:

INGLÉS
ALEMÁN
FRANCÉS

Ich

LENGUA CHIBCHA:

ARHUACO
BARÍ
ETTE TAARA
KOGUI

En proceso…

NÁRI, ISANA

En proceso…

FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO

Headland, E. (1997). Diccionario Bilingüe Uw Cuwa (Tunebo) – Español Español – Uw Cuwa (Tunebo). Editorial Buena Semilla.

Rivet, P y Oppenheim, V. (1943). La lengua tunebo. Universidad de Texas.

Foto de Brian Yurasits en Unsplash

Alternative Meanings:

YO
YO - XANÜ/XANI
(Queixalós, 1989, pg. 287)
LINGÜÍSTICA COMPARADA:
I
ICH
Je
LENGUA GUAHIBO:
En proceso...
En proceso...
En proceso...
En proceso...
FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO
Queixalós, Franciso. (1989). Lenguas Aborígenes de Colombia. Diccionarios. Diccionario Sikuani-Español. Centre National de la Recherche Scientifique. Universidad de los Andes.
CRÉDITOS DE LA IMAGEN
Foto de Na Inho en Unsplash.
YO
YO - XAN
(Ministerio de Educación, 2022. Pg 43).
LINGÜÍSTICA COMPARADA:
I
Ich
Je
LENGUA GUAHIBO:
En proceso...
En proceso...
En proceso...
En proceso...
FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO
Ministerio de Educación de Colombia y Centro Educativo Indígena Hitnü Las Vegas. (2022). Tajumé Hitnü Mi lengua hitnü. Ministerio de Educación de Colombia.
YO
YO - ÃH
(Silva, 2012. Pg 135).
Ejemplo:
ãh tut ah - Yo estoy con fiebre.
YO - ÃNIH
(Silva, 2012. Pg 136).
LINGÜÍSTICA COMPARADA:
I
Ich
Je
LENGUA MACÚ - PUINAVE:
En proceso...
En proceso...
En proceso...
En proceso...
FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO
Silva, Cácio, (2012). A língua dos yuhupdeh : introdução etnolinguística, dicionário yuhup-português e glossário semântico-gramatical. Sao Gabriel da Cachoeira.
IMAGEN
Foto de Fanny Gustafsson en Unsplash.
YO
YO - NᾸῙ
(González y Rodríguez, 2000. Pg 726).
LINGÜÍSTICA COMPARADA:
I
Ich
Je
LENGUA CHIBCHA:
En proceso...
En proceso...
En proceso...
En proceso...
FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO
González de Pérez, María Stella y Rodríguez de Montes (2000). Lenguas indígenas de Colombia: una visión descriptiva. Bogotá, Instituto Caro y Cuervo.
IMAGEN
Foto de Fanny Gustafsson en Unsplash.
YO
I, ME - TAYA
(Álvarez, 2005, pp. 11, 15).
YO, ME - TA-YA, TAYA
(Captain & Captain, 2005, p. 45).
YO - TAJA - ṰA'JAᾼ
(Captain & Mansen, 2000, pp. 798, 809).
LINGÜÍSTICA COMPARADA:
I, me
Ich
Je
LENGUA CHIBCHA:
En proceso de investigación.
En proceso de investigación.
NÁRI, ISANA
En proceso de investigación.
AJÁT
LENGUA ARAWAK:
En proceso de investigación.
En proceso de investigación.
En proceso de investigación.
En proceso de investigación.
En proceso de investigación.
En proceso de investigación.
FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO
Álvarez, J. (agosto de 2005). Comparative constructions in Guajiro/Wayuunaiki. Opción, 21(47), 9-36. https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=31004702
Captain, D. M., & Captain, L. B. (2005). Diccionario básico ilustrado: wayuunaiki-español, español-wayuunaiki. Bogotá, D.C., Colombia: Fundación para el Desarrollo de los Pueblos Marginados. https://www.sil.org/system/files/reapdata/13/68/67/136867501098587482764543183539278418234/WayuuDict_45801.pdf
Captain, D., & Mansen, R. (2000). El idioma wayuu (o guajiro). En M. L. Rodríguez de Montes, & M. S. González de Pérez (Edits.), Lenguas indígenas de Colombia: una visión descriptiva (págs. 795-810). Santafé de Bogotá, Colombia: Instituto Caro y Cuervo. https://lenguasdecolombia.caroycuervo.gov.co/ICCadmin/ICC/documentos/wayuu.pdf
IMAGEN CRÉDITOS
Foto de Fanny Gustafsson en Unsplash
YO
YO - ISANA
(Niño, 2018).
YO - AMATANA
(Niño, 2018, Pg 114).
YO - NÁRI (Pronombre personal)
(Herrera 2017, Pg 22).
YO - NÁRI
(Dolmatoff, 1947, p. 17).
HACE REFERENCIA A: pronombre personal sujeto de la primera persona del singular.
FRASES:
- ¿amatana bej kiituuke'e? = ¿Haré bien los oficios?
- nárinánung é:yete = yo temeré (Futuro singular)
LINGÜÍSTICA COMPARADA:
I
Ich
Je
LENGUA CHIBCHA:
En proceso de investigación.
En proceso de investigación.
En proceso de investigación.
AJÁT
FUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTO
Dolmatoff, Gerard. (1947). La lengua Chimila. In: Journal de la Societé des Americanistes. Tomo 36. PG. 15 - 50. Doi: www.doi.org/10.3406/jsa.1947.3375
Herrera Moreno, Y (2017). Aportes de los Ette Ennaka a la etnoeducación. Universidad de la Salle.
Niño Vargas, Juan Camilo. (2018). Diccionario de la Lengua Ette. Universidad de los Andes – Facultad de Ciencias Sociales e Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
Niño Vargas, Juan Camilo. (2018). Diccionario de la Lengua Ette. Universidad de los Andes - Facultad de Ciencias Sociales e Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
IMAGEN
Photo by Brett Jordan on Unsplash

YO

YO – AJÁT

YO – ASAGUA

YO - ÃH

YO - ÃNIH

YO - NᾸῙ

I, ME - TAYA

YO, ME - TA-YA, TAYA

YO - TAJA - ṰA'JAᾼ

YO - ISANA

YO - AMATANA

YO - NÁRI (Pronombre personal)

YO - NÁRI