Saltar al contenido

Comunidad Wayuu

  • CORRER, SOPLAR (EL VIENTO), VOLAR (POR EL VIENTO), MOVERSE POR EL VIENTO - AWATAWAA, WAAWATAA(Captain & Captain, 2005, pp. 23, 46).LINGÜÍSTICA(...)
  • CORTANTE - KA'SASƗ(Captain & Mansen, 2000, p. 809).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSCuttingSchneidendIncisif (♂), incisive (♀)LENGUA ARAWAK:(...)
  • CORTAR (CON CUCHILLO, TIJERAS) - O'YOTOWAA(Captain & Captain, 2005, p. 39).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSCut (with knife, scissors).Schnitt (mit Messer,(...)
  • CORTAR (EL PELO), AFEITAR, TRASQUILAR - AÜJAA(Captain & Captain, 2005, p. 23).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSCut (the hair), shave, shear.Schneiden (die(...)
  • CORTEZA - SƗ'ṮAᾼ WU'ṈUॽU(Captain & Mansen, 2000, p. 808).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSRindSchaleÉcorceLENGUA ARAWAK:(...)
  • CORTEZA DEL MANGLE - AJTA(Artesanías de Colombia, 2016. Pg 24).Se extrae el color rojo para las artesanías.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSmangrove(...)
  • courts - MATSASÜ(Perrin, 1976, p. 35).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉS"Short"."Kurz".« Courts ».LENGUA ARAWAK:(...)
  • COSA (PERTENECIENTE A ALGUIEN), PIEZA - KOROLO(Captain & Captain, 2005, p. 33).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSThing (belonging to someone), piece.Ding(...)
  • COSECHA- ASHANA´A(Bedoya, 2021. Pg 63).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSHarvestErnteRécolterLENGUA ARAWAK:(...)
  • COSECHA, CULTIVO, LO SEMBRADO - A'TTIA, PÜNAJÜT(Captain & Captain, 2005, pp. 16, 42).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSHarvest, cultivate, sow.Ernten,(...)
  • COSTILLA - AWATSE(Captain & Captain, 2005, p. 23).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSRib.Rippe.Nervure.LENGUA(...)
  • COSTUMBRES - AKUAIPPA(Rocha y Largacha, 2010. Pg 393).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSCustomBenutzerdefiniertPersonnaliséLENGUA ARAWAK:(...)
  • lo trivial, lo no peligroso, lo no tabú - ANASUÜ(Díaz Quintero, 2014, p. 140).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSDaily, trivial, not dangerous, not(...)
  • COTIZAS - WAIRENAS(Barros, 2017. Pg 54).Cotizas realizados por el hombre. (Barros, 2017. Pg 54).LINGÜÍSTICA(...)
  • COTORRA AVE - KALEKAKE(ENSANI, 2014. Pg 164).Se puede localizar en invierno.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSCotorra BirdCotorra VogelOiseau(...)
  • GROW - YURULAA(Álvarez, 2005, p. 16).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSGrowWachsenGrandir (personas), pousser (objetos)LENGUA ARAWAK:(...)
  • CREER, FE - ANOUJAA, ANOULA(Captain & Captain, 2005, p. 19).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSBelieve, faith.Glaube.Croire, foi.LENGUA ARAWAK:(...)
  • WHICH, WHATEVER - EEKAI(Álvarez, 2005, pp. 21, 26).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSWhich, whateverWelche, jeglichenQuel (♂) - quelle (♀), le peu(...)
  • CUANDO - WANAA AMAA(Captain & Captain, 2005, p. 47).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSWhen.Wann.Lorsque.LENGUA ARAWAK:(...)
  • THE MORE YOU DANCE, THE MORE LIGHTHEADED YOU GET - MAYAASÜ MA'IN PIYONNAJÜIN, MARIAAWASHAANALEESÜ PIA(Álvarez, 2005, p. 31).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSThe more(...)
  • THE MORE LUCAS EATS, THE FATTER HE GETS - MAYAASÜ NIKASHAANAIN LUUKA, KAÜSÜLEESHI MA'IN(Álvarez, 2005, p. 30).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSThe more Lucas eats, the(...)
  • THE MORE I EAT FRICHE, THE MORE TASTY IT SEEMS TO ME - TEKÜLE MA'I JURRICHA, JEMETÜSÜ MA'I JAA'IN TAMÜIN(Álvarez, 2005, p. 31).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSThe(...)
  • THE MORE I SEE YOU, THE MORE I LOVE YOU - MAYAASÜ TE'RÜIN MA'IN PIA, AISÜ MA'IN PIA TAPÜLA(Álvarez, 2005, p. 31).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSThe more I see you,(...)
  • CUÁNTO SER - JERA(Captain & Captain, 2005, p. 29).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSHow much to be.Wie viel sein.Combien être.LENGUA ARAWAK:(...)
  • CUATRO - PIENCHI(Epieyu, 2017. Pg 177).Hace referencia a: Es importante retornar a las enseñanzas significativas que se obtuvieron de la experiencia de los cruces de las culturas y del(...)
  • COMUNIDAD WAYUU - CUATRO BOCAS(Ministerio del Interior, Pg 318).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSWayuu CommunityWayuu-GemeinschaftCommunauté(...)
  • RESGUARDO WAYUU - CUATRO DE NOVIEMBRE(Daza, 2017. Pg 18).Ubicado en el municipio de Albania.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSWayuu(...)
  • CUCHILLO - RÜI(Captain & Captain, 2005, p. 43).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSKnife.Messer.Couteau.LENGUA ARAWAK:(...)
  • CENTRO ETNOEDUCATIVO - CUCURUMANA(Ministerio del Interior, Pg 173).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSEducational CenterBildungszentrumCentre(...)
  • CUELLO - ANQLU(Tovar, 1986. Pg 28).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSNeckNackenCouLENGUA ARAWAK:ACHAGUACABIVARICIRRIPACOPIAPOCOTARIANOYUCUNAEN(...)