Saltar al contenido

Comunidad Wayuu

  • RADIO - RAAWIA(Captain & Captain, 2005, p. 43). (Captain & Mansen, 2000, p. 799).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSRadioRadio,(...)
  • RAÍCES DE PASTO - JURALA ALAMA(ENSANI, 2014. Pg 176).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSgrass rootsGraswurzelnracines d'herbeLENGUA ARAWAK:(...)
  • RAÍZ - AÜRALA(Tovar, 1986. Pg 27).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSRootWurzelRacineLENGUA ARAWAK:(...)
  • structure de la racine unique - KOURALOULESÜ(Perrin, 1976, p. 35).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSingle root structure.Einzelne(...)
  • RANAS Y SAPOS - POOROY(Delgado, 2012. Pg 172).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSfrogs and toadsFrösche und Krötengrenouilles et crapaudsLENGUA(...)
  • RANCHERÍA - PIICHIPALA(Rivera, 1991, p. 121).RANCHERÍA - PIICHIPA(Ministerio del Interior, 2014. Pg 31).Los Wayuu hemos adoptado un patrón de residencia móvil y(...)
  • COMUNIDAD WAYUU - RANCHO NUEVO(Ministerio del Interior, Pg 311).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSWayuu CommunityWayuu-GemeinschaftCommunauté(...)
  • RASCAR - A'SƗṰAHA᛫(Captain & Mansen, 2000, p. 809).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSScratchKratzenGratterLENGUA(...)
  • RASGARSE, RASGAR - ASÜKÜITAA(Captain & Captain, 2005, p. 21).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSRip.Reißen.Se déchirer, déchirer.LENGUA ARAWAK:(...)
  • RASPAR - OOJOO(Captain & Captain, 2005, p. 39).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSScrape.Kratzen.Gratter.LENGUA ARAWAK:(...)
  • RASQUIÑA EN EL CUERPO - OLO ´KO(Polanco, 2011. Pg 27).Se forman llagas en la piel y son sanguinolentas, la lengua también es afectada por el mal.LINGÜÍSTICA(...)
  • RASTREAR - ALÜJAA(Captain & Captain, 2005, p. 18).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTrack.Spur.Pister.LENGUA(...)
  • RATA - '՛ḴO᛫ḴOॽOʧEॽEŖ(Captain & Mansen, 2000, p. 796).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSRatRatteRatLENGUA ARAWAK:(...)
  • (CLAN) RATAS SALVAJES - YALIWANAS(Delgado Rodríguez, 2012, p. 172).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSWild rats.wilde Ratten.Rat sauvage.LENGUA(...)
  • RAYA - HA'IS(Captain & Mansen, 2000, p. 796).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSRayRochenRaieLENGUA ARAWAK:(...)
  • RAYA - KELEREKALA(ENSANI, 2014. Pg 165).Se encuentran en el Suroriente de la Alta Guajira, Makuira, Costas de Manaure, Puertos y Cabo de la Vela.LINGÜÍSTICA(...)
  • RAYAS DE UNA LAGARTIJA - WASHALOU(Ramírez, 1995. Pg 67).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSstripes of a lizardStreifen einer Eidechserayures d'un(...)
  • RAYO - JUKA(Ministerio del Interior, Pg 40).Juya se enamoró de la tierra Mma, ella y con su alegre canto se formó un juka (rayo).LINGÜÍSTICA(...)
  • RECEPTOR DE LA PALABRA, VOZ CANTANTE DE LA FAMILIA QUE RECIBE LA PALABRA, TÍO MATERNO Y AUTORIDAD DEL CLAN, LA PERSONA MÁS DIGNA DE LA FAMILIA - PÜTCHIPALA(Polo Figueroa, 2017, pp. 48,(...)
  • RECHAZAR, REHUSAR - AJÜTAWAA ACHIKÜ, AYOUKTAA(Captain & Captain, 2005, pp. 15, 23).LINGÜÍSTICA(...)
  • RECIPIENTE PARA COMIDA O BEBIDA - IITA(Captain & Captain, 2005, p. 27).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSContainer for food or drink.Behälter für Speisen oder(...)
  • RECIPIENTE WASHÜ(Posada, 2016. Pg 57).Significa forma de testículos y es un recipiente donde se guardan joyas.LINGÜÍSTICA(...)
  • recobrar el conocimiento, volver en sí, resucitar - OSO'IRAWAA AA'IN(Captain & Captain, 2005, p. 40).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSRegain consciousness, come(...)
  • RECOGER AGUA, SACAR (UN LÍQUIDO) - AJA'ITAA(Captain & Captain, 2005, p. 15).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSCollect water, take out (a liquid).Wasser(...)
  • RECOGER LEÑA - ASUKAA(Captain & Captain, 2005, p. 21).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSCollect firewood.Brennholz sammeln.Ramasser du bois de(...)
  • RECOGER, UNIR - AKOTCHAJAA, OKOTCHOJOO(Captain & Captain, 2005, p. 15).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSCollect, unite.Sammeln, vereinen.Rassembler,(...)
  • RECOLECTAR (ALIMENTO) - ATPAJAA(Captain & Captain, 2005, p. 22).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSGather (food).Sammeln (Essen).Rassembler(...)
  • RECONOCER, DISTINGUIR, MEDIR - AYAAWATAA(Captain & Captain, 2005, p. 23).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSRecognize, distinguish, measure.Erkennen,(...)
  • RECORDAMOS LO QUE ÉL DIJO - SOTÜSÜ WAA'IN TÜ NÜMAKAT(Captain & Captain, 2005, p. 44).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSWe remember what he said.Wir erinnern uns,(...)
  • RECORDAR, HACER RECORDAR, RESUCITAR, ACORDARSE DE - OSO'IRAA AA'IN, ASO'IRAA AA'IN, SOTOO AA'IN(Captain & Captain, 2005, pp. 40,44).LINGÜÍSTICA(...)