Saltar al contenido

Comunidad Wayuu

  • ACEPTACIÓN DEL DOTE MATRIMONIAL DEL PRETENDIENTE A LA NOVIA - KAPADNA(Quevedo, 2010. Pg 101).En caso de aceptación, el importe de la compensación matrimonial (kapadna), que se hace sin(...)
  • ACERCARSE (EN EL TIEMPO, A UNA META), ACERCARSE A - ALÜ'ÜLAA, ARÜTKAWAA(Captain & Captain, 2005, pp. 18, 20).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTo approach (in time, to(...)
  • ACOMODARSE - ANAATAWAA(Captain & Captain, 2005, p. 18).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAccommodate.Unterbringen.Accommoder.LENGUA ARAWAK:(...)
  • ACOMPAÑANTE - O'UYAAJANA(Captain & Captain, 2005, p. 39).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSCompanion.Begleiter.Un compagnon.LENGUA ARAWAK:(...)
  • ACOMPAÑANTES - AMAJATU(Barros, 2017. Pg 68).Los Amajatu (acompañantes) son los Wayuu que se adhieren a un grupo clanil Washir pararealizar labores como el pastoreo en caso de los(...)
  • ACONTECIMIENTO - CHIKI(Epieyu, 2017. Pg 79).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSEventVorfallÉvénementLENGUA ARAWAK:(...)
  • ACTO DE ROBAR - OUWAJA(Quevedo, 2010. Pg 154).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAct of stealingAkt des DiebstahlsActe de volLENGUA ARAWAK:(...)
  • ACUERDO Y NEGOCIO - SÜKUAITPA WAYUU(Quevedo, 2010. Pg 168).A pesar del prestigio de venganza de sangre, "la costumbre de los ancestros", el sükuaitpa wayuu, impone el recurso a un(...)
  • ¡ACUÉSTATE! - PÜJÜLERRA(Patiño-Londoño, Mignone, Castro-Arroyave, Gómez Valencia, & Rojas Arbeláez, 2016, p. 420).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSLay down!Sich(...)
  • ACUSACIÓN AL ALAULA - MALHÔNETETÉ(Quevedo, 2010. Pg 156).Es acusación hacia el tío materno por deshonesto y malas abusar de la genteLINGÜÍSTICA(...)
  • ACUSACIÓN INJUSTA - PERRU´WA(Quevedo, 2010. Pg 147).Es la acusación injusta de alguien de comportamiento reprobable.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSwrongful(...)
  • ACUSAR, CONFESAR - AKÜJAA ACHIKÜ(Captain & Captain, 2005, p. 16).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAccuse, confess.Anklagen, gestehen.Accuser,(...)
  • ADENTRO - PAƗLƗॽƗ(Captain & Mansen, 2000, p. 802).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSInsideInnenDansLENGUA ARAWAK:(...)
  • ADENTRO (DE LA CASA) - PAÜLÜ'Ü(Captain & Captain, 2005, p. 41).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSInside (of the house).Innen (des Hauses).À l'intérieur(...)
  • ADIVINADORES - OULAKAY, ASUNAI(Deluquez, 2017. Pg 50).Los aasunai son personas que tienen la capacidad de revelar y descifrar ciertos fenómenos sociales de la vida de sus pacientes(...)
  • ADIVINAR (POR SUPOSICIONES) - ASHANTAJAA(Captain & Captain, 2005, p. 21).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSGuess (by assumptions).Vermutung (durch(...)
  • «adoptar animales» para incentivar en ellos el valor de lo que se entrega como parte de él - ACHIME'EJAA(Montiel, Fontalvo, & Segrera, 2020, pp. 867).LINGÜÍSTICA(...)
  • ADULTO, ADULTA - ATARALÜICHI, ˗RÜ(Captain & Captain, 2005, p. 22).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAdult.Erwachsen.Adulte.LENGUA ARAWAK:(...)
  • AFILAR - ASALAJAA, AKASALAJAA(Captain & Captain, 2005, p. 20).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSharpen.Schärfen.Aiguiser.LENGUA ARAWAK:(...)
  • AFLOJAR, SOLTAR - AAWALAA(Captain & Captain, 2005, p. 14).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSLoosen, let go.Lösen, loslassen.Lâcher prise, lâcher(...)
  • AFORTUNADO DE LA MEDICINA - KATESÜNOU(Deluquez, 2017. Pg 17).Se les dice katesünou a los afortunados que encuentran el remedio a una enfermedad.LINGÜÍSTICA(...)
  • AFUERA - ANOOIPA'A, ANOUIPA'A(Captain & Captain, 2005, p. 19).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSOutside.Außen.Dehors.LENGUA ARAWAK:(...)
  • AGOTAR, DESTRUIR, EXTERMINAR - AJA'LAJE'ERAA(Captain & Captain, 2005, p. 15).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSExhaust, destroy, exterminate.Erschöpfen,(...)
  • aigre - JASHÜ'ÜSÜ(Perrin, 1976, p. 35).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSour.Sauer.Aigre.LENGUA ARAWAK:(...)
  • AGUA - WÜIN(Captain & Captain, 2005, p. 48). (Montiel, Fontalvo, & Segrera, 2020, p. 847). (Oquendo, 2014, p. 111). (Rivera, 1991, p. 90). (Barros, 2017. Pg 22).AGUA -(...)
  • AGUA - WIIN(Tovar, 1986. Pg 20).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSWaterWasserEauLENGUA ARAWAK:ACHAGUACABIVARICIRRIPACOPIAPOCOTARIANOYUCUNAEN(...)
  • AGUA DE ALGUIEN - AIÑAA(Oquendo, 2014, p. 111).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSomeone's water.Jemandes Wasser.L'eau de quelqu'un.LENGUA ARAWAK:(...)
  • AGUA DE PANELA - KOUSHUT(ENSANI, 2014. Pg 295).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSpanela waterPanela-Wasserpanneau d'eauLENGUA ARAWAK:(...)
  • AGUARDIENTE - JOOTSƗ(Captain & Mansen, 2000, p. 799).BEBIDA ALCOHÓLICA -  YOOTSHI, YOOTSÜ(Montiel, Fontalvo, & Segrera, 2020, p. 849).LINGÜÍSTICA(...)
  • AGUJA - WUTIA, UTIA(Captain & Captain, 2005, p. 48).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSNeedle.Nadel.Aiguille.LENGUA ARAWAK:(...)