Saltar al contenido

Comunidad Wayuu

  • ESTAR MOJADO(A), MOJARSE - CHÜ'LAA(Captain & Captain, 2005, p. 24).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTo be wet, to get wet.Nass werden.Être mouillé, se(...)
  • ESTAR PAGADO, PAGADA - WALAWAA(Captain & Captain, 2005, p. 47).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSBe paid.Bezahlt werden.Être payé(e).LENGUA(...)
  • ESTAR PRESO, PRESA - PÜREESAA(Captain & Captain, 2005, p. 42).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSBeing imprisoned.Eingesperrt sein.Être(...)
  • ESTAR QUIETO, QUIETA, ESTAR TRANQUILO, TRANQUILA, CALMARSE - JIMATAA(Captain & Captain, 2005, p. 29).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSBe still, calm down.Sei(...)
  • ESTAR REVERDECIDO - WÜITTAA(Montiel, Fontalvo, & Segrera, 2020, p. 847).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTo be greenish.Grünlich sein.Etre(...)
  • ESTAR ROTO, ROTA, ESTAR QUEBRADO, QUEBRADA, ESTAR PARTIDO, PARTIDA - YÜLAA(Captain & Captain, 2005, p. 49).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTo be broken,(...)
  • ESTAR SENTADO, SENTADA - JOYOTOO(Captain & Captain, 2005, p. 30).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSit.Sitzen.Être assis.LENGUA(...)
  • ESTAR SIN FUERZA - MATSÜINWAA(Captain & Captain, 2005, p. 35).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSBe powerless.Machtlos sein.Être impuissant.LENGUA(...)
  • ESTAR TENDIDO, TENDIDA, ESTAR ACOSTADO, ACOSTADA - PALASTAA(Captain & Captain, 2005, p. 41).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTo lie down.Sich hinlegen.Se(...)
  • ESTAR TERMINADO, TERMINADA, ESTAR ACABADO, ACABADA, ESTAR LISTO, LISTA - KERAWAA(Captain & Captain, 2005, p. 33).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSBe finished,(...)
  • ESTAR TRISTE - MOJUU AA'IN, MUJUU AA'IN(Captain & Captain, 2005, p. 36).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSBe sad.Sei traurig.Être triste.LENGUA(...)
  • ESTAR UN POCO RETIRADO(A) - KA'YATAA(Captain & Captain, 2005, p. 31).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSBe a bit withdrawn.Etwas zurückgezogen sein.Être un(...)
  • ESTE - ʧIĮ(Captain & Mansen, 2000, p. 810).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSThisDies (cercano e inmediato), dieser (cercano), das (mencionado(...)
  • ÉSTE - CHII(Captain & Captain, 2005, p. 24).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSThis.Das.Ce, cette.LENGUA ARAWAK:(...)
  • ESTOMÁGO - ALE´E(Epieyu, 2017. Pg 107).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSStomachMagenEstomacLENGUA ARAWAK:(...)
  • ESTORNUDAR - ASHOUJAA(Captain & Captain, 2005, p. 22).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSneeze.Niesen.Éternuer.LENGUA ARAWAK:(...)
  • ESTOS - NA(Captain & Captain, 2005, p. 37).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSThese.Diese.Celles-ci.LENGUA ARAWAK:(...)
  • ÉSTOS - NAA(Captain & Captain, 2005, p. 37).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSThese.Diese.Celles-ci.LENGUA ARAWAK:(...)
  • ESTRECHO - ՛MOUISƗ(Captain & Mansen, 2000, p. 809).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTightStraffTenduLENGUA ARAWAK:(...)
  • ESTRELLA DE ARTURO - JUYO´U(Marín, 2014. Pg 112).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSArthur's StarArthurs SternL'étoile d'ArthurLENGUA ARAWAK:(...)
  • ESTRELLAS, PRIMERA GENERACIÓN DEL UNIVERSO EN LA COSMOVISIÓN WAYÚU - JOLOTSÜ(Delgado Rodríguez, 2012, p. 167).LINGÜÍSTICA(...)
  • rainurée - ACHATÜPÜSÜ(Perrin, 1976, p. 35).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSGrooved.Gerillt.Rainuré(e).LENGUA ARAWAK:(...)
  • ESTUDIAR, APRENDER - EKIRAJAWAA(Captain & Captain, 2005, p. 26).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTo study, to learn.Studieren, lernen.Étudier,(...)
  • ESTUFA PORTATIL - A'NA᛫PI(Captain & Mansen, 2000, p. 795).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSPortable StoveTragbarer HerdRéchaudLENGUA ARAWAK:(...)
  • ESTÚPIDO - MA'?A⎰I(Captain & Mansen, 2000, p. 796).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSStupidDummImbécileLENGUA ARAWAK:(...)
  • RESGUARDO WAYUU - ETKIMANA(Ministerio del Interior, Pg 26).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSWayuu territoryWayuu-TerritoriumTerritoire wayuuLENGUA(...)
  • EXCREMENTO, ÓXIDO - ACHA'A(Captain & Captain, 2005, p. 14).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSExcrement, rust.Kot, Rost.Excréments, rouille.LENGUA(...)
  • FAJA LARGA MASCULINA - LIÍRA(Artesanías de Colombia).Hace parte del guayuco.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉS ALEMÁNFRANCÉSLong male girdlesLange männliche(...)
  • FAJA PARA MONTAR - MANTALAJU(Artesanías de Colombia).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉS¿?¿?¿?LENGUA ARAWAK:(...)
  • FALLAR (NO DAR EN EL BLANCO) - O'TCHEJAA(Captain & Captain, 2005, p. 38).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSMiss (miss the target).Verfehlen (das Ziel(...)