RÍO CARICACHA RÍO CARICACHA - CARICACHA BOKI(Salazar, 2005. Pg 16).Se le conoce también como caño brandy.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSCaricacha riverCaricacha(...)- RÍO CRECIDO RÍO CRECIDO - AƝASA/AJASA/(González y Rodríguez, 2000. Pg 720).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSswollen riverangeschwollener Flussrivière(...)
- RÍO DABOGUÍ RÍO DABOGUÍ(Aldana, 2018. Pg 16).Es sinónimo del Río Catatumbo.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSRiverFlussRivièreLENGUA CHIBCHA:ARHUACOETTE(...)
- RÍO DE ÁRBOLES CON FLORES BLANCAS - RÍO ZULIA RÍO DE ÁRBOLES CON FLORES BLANCAS - RÍO ZULIA - SHUNDOCORRERA(Hernández, 2015, Pg. 40).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSRiver of Flowering Trees or Zulia(...)
- RÍO DE FRUTAS CON FLORES BLANCAS RÍO DE FRUTAS CON FLORES BLANCAS - SHUNDOCORREA(Salazar, 2005. Pg 16).Conocido como el Río ZuliaLINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSZulia RiverZulia(...)
-
RÍO DE ORO - IHKÍ(Castillo, 1992 Pg. 78)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSRiver of goldFluss aus GoldFluss aus GoldLENGUA CHIBCHA:ARHUACOETTE(...)
- RÍO DEL SUROESTE RÍO DEL SUROESTE - IKI BOKI(Hernández, 2015, Pg. 101).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSouthwest RiverSüdwestlicher FlussRivière Sud-OuestLENGUA(...)
- RIO DUDA RIO DUDA - ANTRAY BOKIRA(Pinton, 1965, p. 328)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉS???LENGUA CHIBCHA:ARHUACOETTE TAARAKOGUIUWAEn(...)
- RÍO GRANDE - RÍO CATATUMBO RÍO GRANDE - RÍO CATATUMBO - DA BOQUÍ O DA BOKÍ(Hernández, 2015, Pg. 40).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSRio Grande or Catatumbo RiverRio Grande oder Catatumbo(...)
- RÍO INFINITO RÍO INFINITO -SABOKYI O OATRENDRE BOKYI(Centro Nacional de Memoria Histórica, 2018, pg. 62-63)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSInfinite riverUnendlicher(...)
- RÍO INTERMEDIO RÍO INTERMEDIO - ANTRAY BOKI(Salazar, 2005. Pg 16).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSIntermedio riverIntermedio FlussRivière IntermedioLENGUA(...)
- RÍO NEGRO RÍO NEGRO - KARIKÁ’ANGBARÍ(Lizarralde, Pg 207 - 215).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉS¿?¿?¿?LENGUA CHIBCHA:ARHUACOETTE TAARAKOGUIUWAEn(...)
- RÍO PEQUEÑO RÍO PEQUEÑO - DARIKÚ(Kipper, 1965. Pg 349).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSmall riverKleiner FlussPetite rivièreLENGUA CHIBCHA:ARHUACOETTE(...)
- RÍO PLATANAL RÍO PLATANAL - BESOTE BOKI(Salazar, 2005. Pg 16).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSPlatanal riverPlatanal FlussRivière PlatanoLENGUA CHIBCHA:(...)
- RÍO QUE NACE ENTRE ROCAS RÍO QUE NACE ENTRE ROCAS - OKBABUDA(Ñatubaiyibari, 2013. Pg 9).Es un lugar donde se obtiene las hachas de piedra para cazar.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSRiver(...)
- RÍO SANTA ROSA RÍO SANTA ROSA - RÍO KOKÓOMA(Lizarralde, 2004, Pg. 20).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSanta Rosa riverSanta Rosa-flussRivière Santa RosaLENGUA(...)
- RÍO TOKUKO RÍO TOKUKO - TOKUKO BOKI(Salazar, 2005. Pg 16).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTokuko RiverTokuko-FlussRivière TokukoLENGUA CHIBCHA:(...)
- RÍO WIBRI RÍO WIBRI - WIBRIKOKI BOKI(Salazar, 2005. Pg 16).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSWibri riverWibri flussRivière WibriLENGUA CHIBCHA:ARHUACOETTE(...)
- RÍO YASA RÍO YASA - KARIKÁ’ANGBARÍ(Lizarralde, Pg 207 - 215).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSRiver YasaFluss YasaRivière YasaLENGUA CHIBCHA:ARHUACOETTE(...)
-
RÍOS ZULIA Y CATATUMBO -OATRENDRE BOKYI(Centro Nacional de Memoria Histórica, 2018, pg. 63)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSZulia and Catatumbo RiversFlüsse(...)
- ROCA ROCA - AKDO(González y Rodríguez, 2000. Pg 720).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSRockFelsenOscillerLENGUA CHIBCHA:ARHUACOETTE(...)
- ROCA DEL GAVILÁN ROCA DEL GAVILÁN - AGDODABÚ(Castillo, 1992 Pg. 79)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSparrowhawk RockSperberfelsenRocher de l'ÉpervierLENGUA CHIBCHA:(...)
- ROCIO ROCIO - KANA(González y Rodríguez, 2000. Pg 721).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSDewTauRoséeLENGUA CHIBCHA:ARHUACOETTE TAARAKOGUIUWAÁBAJA,(...)
RODILLA RODILLA - OBBᾸ(González y Rodríguez, 2000. Pg 722).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSKneeKnieGenouLENGUA CHIBCHA:ARHUACOETTE TAARAKOGUIUWAEn(...)- ROJO ROJO - TUKDAƝOU(González y Rodríguez, 2000. Pg 722).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSRedRotRougeLENGUA CHIBCHA:ARHUACOETTE(...)
ROJO ACHIOTE ROJO ACHIOTE - SUESVE KÁMU(Dolmatoff, 2012. Pg 90).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSannatto redAnnatto-Rotrocou rougeLENGUA CHIBCHA:ARHUACOETTE(...)
ROMPER ROMPER - ATUUSÁ(Instituto Colombiano de Antropología e Historia [ICANH], 2012, fol. 13r)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSBreakBreakingRuptureLENGUA(...)- ROPA DE MUJER ROPA DE MUJER - KADRÁ(Kipper, 1965. Pg 353).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSWomenswearFrauenkleidungVêtements pour femmesLENGUA CHIBCHA:(...)
- ROTO ROTO - ŠU(Kipper, 1965. Pg 347).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSBrokenGebrochenCasséLENGUA CHIBCHA:ARHUACOETTE TAARAKOGUIUWAEn(...)
ROZA, O CONUCO ROZA, O CONUCO - TUBA(Gómez y Sierra, s.f, Pg. 10)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSRoza o, conucoRoza o, conucoRoza o, conucoLENGUA CHIBCHA:(...)
