ECHAR ECHAR - ACBAIRUA̅(Gómez y Sierra, s.f, Pg. 2)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSThrowWerfenLancerLENGUA CHIBCHA:ARHUACOETTE TAARAKOGUIUWAEn(...)
ECHAR TABACO ECHAR TABACO - KIRU(González y Rodríguez, 2000. Pg 722).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉS¿?¿?¿?LENGUA CHIBCHA:ARHUACOETTE TAARAKOGUIUWAEn(...)
ECHARSE ECHARSE - ACVARERUA(Gómez y Sierra, s.f, Pg. 1)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTo leanLehnenS'appuyerLENGUA CHIBCHA:ARHUACOETTE(...)- EL BRAZO DE LA JOVEN EL BRAZO DE LA JOVEN - DÓÓDÓ ÁBISᾸ(González y Rodríguez, 2000. Pg 723).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSThe young woman's armDer Arm der jungen FrauLe bras(...)
- EL CABALLO ESTÁ DURMIENDO EL CABALLO ESTÁ DURMIENDO - KABAYO KABISIIY(Rincón y Quesada, 2001. Pg 23).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSThe horse is sleepingDas Pferd schläftLe(...)
- EL CARNINO DE LA CASA DE AKUERO EL CARNINO DE LA CASA DE AKUERO - AKWÉRO KA SKÔ ?(Kipper, 1965. Pg 355).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSThe path to Akuero's houseDer Weg zu Akueros(...)
- EL ÉS EL ÉS - SURA-BAINEE̅(Gómez y Sierra, s.f, Pg. 2)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSHe isEr istIl estLENGUA CHIBCHA:ARHUACOETTE(...)
EL LIBRO QUE ME DISTE ESTÁ SUCIO EL LIBRO QUE ME DISTE ESTÁ SUCIO - BAHTRO LI-RA-B-II-MÁY BÉ OBI-K-AHYI(Rincón y Quesada, 2001. Pg 21).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSThe book you gave me is(...)- EL NIÑO NACE TONTO EL NIÑO NACE TONTO - ARIKBÁ(Castillo, 1992 Pg. 152)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSThe child is born stupidDas Kind wird dumm geborenL'enfant naît(...)
-
EL NOS GOLPEO AYER - OBIIY JIRU CHIDOYKOSIIY CHIYI ABA(Rincón y Quesada, 2001. Pg 24).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSHe hit us yesterdayEr hat uns gestern(...)
EL ORIGEN DE TODO EL ORIGEN DE TODO - SABASËBASABASËBA, es el origen de todo, es el supremo hacedor, que permanece en una constante dinámica, perfeccionando su obra, ha existido desde siempre y existirá por(...)- EL PAPÁ DEL ZAMURO BLANCO EL PAPÁ DEL ZAMURO BLANCO - BACHIRUKDÚ ATÁIDA(Castillo, 1992, Pg. 238)También éste parece animal, pero es persona. Lleva siempre un pequeño canasto colgado del cuello, donde recoge(...)
- EL PAPÁ DEL ZAMURO NEGRO EL PAPÁ DEL ZAMURO NEGRO - BAGCHÍBA ATÁIDA(Castillo, 1992, Pg. 238)Como le mandó Sabaseba al salir de las cenizas, vive con su familia en «Barún Aschuá», donde también tiene conucos que(...)
- EL PEDO EL PEDO - ATUBOTONA̅(Gómez y Sierra, s.f, Pg. 9)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSThe fartDer FurzLe petLENGUA CHIBCHA:ARHUACOETTE(...)
- EL PETATE EL PETATE - TICÁ(Gómez y Sierra, s.f, Pg. 9)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSPetateDer PetateLe PetateLENGUA CHIBCHA:ARHUACOETTE(...)
- EL PIE EL PIE - QUITU(Gómez y Sierra, s.f, Pg. 9)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSThe footDer FußLe piedLENGUA CHIBCHA:ARHUACOETTE(...)
- EL QUE OCUPABA JUNTO CON SU FAMILIA EL LADO DERECHO CONTIGUO A LA ENTRADA DE LA SOÁIKÁI EL QUE OCUPABA JUNTO CON SU FAMILIA EL LADO DERECHO CONTIGUO A LA ENTRADA DE LA SOÁIKÁI - IBÁIBAIBÁIOcupaba junto con su familia el lado derecho contiguo a la entrada de la soáikái.(...)
- EL VIVITO EL VIVITO - CUTIRIPÁ(Gómez y Sierra, s.f, Pg. 9)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSThe living oneDer LebendeLe vivantLENGUA CHIBCHA:(...)
- HELADA HELADA- SASUNE(Gómez & Sierra, 2013, p. 3)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSFrostFrostGivreLENGUA CHIBCHA:ARHUACOETTE TAARAKOGUIUWAEn(...)
- ELEMENTO DEL DIFUNTO ELEMENTO DEL DIFUNTO - SEMÍNO(Dolmatoff, 2012. Pg 52)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉS¿?¿?¿?LENGUA CHIBCHA:ARHUACOETTE TAARAKOGUIUWAEn(...)
- ELLOS ELLOS - AAISHI(Lizarralde, Pg 207 - 215).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTheySieElles, IlsLENGUA CHIBCHA:ARHUACOETTE TAARAKOGUIUWAEn(...)
- ELLOS SE GOLPEARON ELLOS SE GOLPEARON - AANAYNAYB(Rincón y Quesada, 2001. Pg 17).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSThey hit each otherSie schlugen sich gegenseitigIls se sont(...)
- EMBOSCADA EMBOSCADA - AACACAIRÁ(Gómez y Sierra, s.f, Pg. 9)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAmbushHinterhaltEmbuscadeLENGUA CHIBCHA:ARHUACOETTE(...)
- EMBOSCARSE EMBOSCARSE - ITÓMAK(Del Castillo, 1977, Pg. 593).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAmbushHinterhaltEmbuscadeLENGUA CHIBCHA:ARHUACOETTE(...)
- EMPATAR FLECHAS EMPATAR FLECHAS - TEACTISÁ(Gómez y Sierra, s.f, Pg. 9)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSMatch arrowsKombiniere PfeileFaites correspondre les(...)
- EMPUJAR EMPUJAR- IROQDAQAAN(Lizarralde, Pg 207 - 215).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSPushDrückenPousserLENGUA CHIBCHA:ARHUACOETTE TAARAKOGUIUWAEn(...)
- EN EN - RO(Lizarralde, Pg 207 - 215).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSInInDansLENGUA CHIBCHA:ARHUACOETTE TAARAKOGUIUWAEn proceso...En(...)
- EN ARCO INSECTO EN CASA NO SE PRODUZCA MÁS EN ARCO INSECTO EN CASA NO SE PRODUZCA MÁS - KARÍ SCHIDRÚ DAKÁ RUBÍSCHIRÓMI(Castillo, 1992 Pg. 159)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSInsect at home no longer(...)
- EN CAÑA BRAVA INSECTO EN CASA NO SE PRODUZCA MÁS EN CAÑA BRAVA INSECTO EN CASA NO SE PRODUZCA MÁS - CHIKÁ SCHIDRÚ DAKÁ RUBÍSCHIRÓMI(Castillo, 1992 Pg. 159)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSIn cane brava insects at(...)
- EN CHUZO INSECTO EN CASA NO SE PRODUZCA MÁS EN CHUZO INSECTO EN CASA NO SE PRODUZCA MÁS - SCHÚDDA SCHIDRÚ DAKÁ RUBÍSCHIRÓMI(Castillo, 1992 Pg. 159)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSInsect chuzo at home does not(...)
