HABITAN EN ÁRBOLES BÁMIGDÁ HABITAN EN ÁRBOLES - BÁMIGDÁ(Castillo, 1992 Pg. 201)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSThey live in trees BámigdáSie leben in Bäumen BámigdáIls vivent dans(...)- HABITAN EN ÁRBOLES AKABÓ HABITAN EN ÁRBOLES - AKABÓ(Castillo, 1992 Pg. 201)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSThey live in trees AkabóSie leben in Bäumen AkabóIls vivent dans les(...)
HABITANTES DE LAS CUEVAS HABITANTES DE LAS CUEVAS - SIÍBOYÍ(Hernández, 2015, Pg. 143)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSCave dwellersHöhlenbewohnerLes habitants des(...)
HABITANTES DE LAS PROFUNDIDADES DE LAS LAGUNAS Y RÍOS HABITANTES DE LAS PROFUNDIDADES DE LAS LAGUNAS Y RÍOS - NINCHÚ(Hernández, 2015, Pg. 141)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSInhabitants of the depths of lagoons and(...)- HABITANTES DEL PRIMER ESTAMENTO DEL MUNDO, EN ITTÁ HABITANTES DEL PRIMER ESTAMENTO DEL MUNDO, EN ITTÁ - BÁMIGDÁ, AKABÓ, OKACHIKBÁ, ÑANKÚ, NISCHKÚ, UAIBAEntre ellos, enumeran los Bámigdá, Akabó, Okachikbá, Ñankú, Nischkú,(...)
-
HABITANTES DEL TUKUKU ABIRÚ ASCHÍ(Castillo, 1992 Pg. 201)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSInhabitants of Tukuku Abirú AschíEinwohner von Tukuku Abirú(...)
HABITANTES DEL TUKUKU ASCHÍ HABITANTES DEL TUKUKU ASCHÍ(Castillo, 1992 Pg. 200)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSInhabitants of the tukuku aschíBewohner des Tukuku AschíHabitants du(...)- HABITANTES DEL TUKUKU MOASCHÍ HABITANTES DEL TUKUKU MOASCHÍ(Castillo, 1992 Pg. 200)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSInhabitants of the tukuku moaschíBewohner des Tukuku moaschíHabitants(...)
- HABLAR HABLAR - IVÓ TOPO(Dolmatoff, 2012. Pg 88).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSpeacksprechenParlerLENGUA CHIBCHA:ARHUACOETTE TAARAKOGUIUWAEn(...)
HACE CALOR HACE CALOR - AJAJ SIM(Kipper, 1965. Pg 355).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSIts warmEs ist warmIl fait chaudLENGUA CHIBCHA:ARHUACOETTE(...)- HACE FRÍO HACE FRÍO - TO SINÍ(Kipper, 1965. Pg 355).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSIts coldEs ist kaltIl fait froidLENGUA CHIBCHA:ARHUACOETTE(...)
- HACER ESTERILLAS HACER ESTERILLAS -CHIDDÁ(Castillo, 1992 Pg. 105)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSMake matsMachen Sie MattenFabriquer des tapisLENGUA CHIBCHA:(...)
- HACER RUIDO HACER RUIDO - CABITAYABOYNA(Gómez y Sierra, s.f, Pg. 10)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSMake noiseLärm machenFaire du bruitLENGUA CHIBCHA:(...)
- HACER SILENCIO, O̅ CALLÁR HACER SILENCIO, O̅ CALLÁR - CABITAGOSA(Gómez y Sierra, s.f, Pg. 10)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSMake silence, or be silentMachen Sie Stille oder schweigen(...)
- HACER UN NUDO HACER UN NUDO - DOK(Kipper, 1965. Pg 353).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSMake a knotMachen Sie einen KnotenFaire un noeudLENGUA CHIBCHA:(...)
- HACHA HACHA - OKBA(González y Rodríguez, 2000. Pg 722).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAxeAxtHacheLENGUA CHIBCHA:ARHUACOETTE TAARAKOGUIUWAEn(...)
- HALAR HALAR - AŁGDON(Lizarralde, Pg 207 - 215).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉS¿?¿?¿?LENGUA CHIBCHA:ARHUACOETTE TAARAKOGUIUWAEn proceso...(...)
- HAMACA O CHINCHORRO HAMACA O CHINCHORRO - BOSHOROHamaca o chinchorro donde duerme el Barí(Hernández, 2015, Pg. 159, 170, 213, 216, 230, 231, 243).LINGÜÍSTICA(...)
- HARCO (ARCO) HARCO (ARCO) - CARINÉ(Gómez y Sierra, s.f, Pg. 10)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSHarco (bow)Harco (Bogen)Harco (arc)LENGUA CHIBCHA:(...)
- HAS VISTO LA CULEBRA? NO! HAS VISTO LA CULEBRA? NO! - NÓPA SÉNTOPO KUNINA? GUÁ!(Dolmatoff, 2012, Pg 108).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSHave you seen the snake? No!Hast du die Schlange(...)
- HASTA HASTA - TUKDA(Rincón y Quesada, 2001. Pg 19).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSUntilBisJusqu'àLENGUA CHIBCHA:ARHUACOETTE TAARAKOGUIUWAEn(...)
- HASTA MAÑANA HASTA MAÑANA - ÓT PUÉT(Dolmatoff, 2012. Pg 88).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSee you tomorrowBis morgenÀ demainLENGUA CHIBCHA:ARHUACOETTE(...)
- HÉ AQUI HÉ AQUI - CUANATSA(Gómez & Sierra, 2013, p. 5)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉS???LENGUA CHIBCHA:ARHUACOETTE TAARAKOGUIUWAEn(...)
- HECTÁREA HECTÁREA - HAIBICOOBÁH(Camacho et al., 2013, Pg. 144).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSHectareHektarHectareLENGUA CHIBCHA:ARHUACOETTE(...)
- HEDIONDO HEDIONDO - ATEPUCIRA̅(Gómez y Sierra, s.f, Pg. 10)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSHoler (smell)Holer (Geruch)Holer (odeur)LENGUA CHIBCHA:(...)
- HERIDA HERIDA - TIENTINOONA̅(Gómez y Sierra, s.f, Pg. 10)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSWoundWundeBlesserLENGUA CHIBCHA:ARHUACOETTE(...)
- HERMANA HERMANA - NÁNAT KET(Dolmatoff, 2012. Pg 88).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSisterSchwesterSœurLENGUA CHIBCHA:ARHUACOETTE TAARAKOGUIUWAEn(...)
- HERMANAS HERMANAS - ÁSHIRA(Hernández, 2015, Pg. 208).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSistersSchwesternSœursLENGUA CHIBCHA:ARHUACOETTE TAARAKOGUIUWAEn(...)
- HERMANO HERMANO - NÁNAT KET(Dolmatoff, 2012. Pg 88).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSBrotherBruderFrèreLENGUA CHIBCHA:ARHUACOETTE TAARAKOGUIUWAEn(...)
- HERMANO CONSANGUÍNEO HERMANO CONSANGUÍNEO - SÁRIDA(Hernández, 2015, Pg. 208)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSBlood brotherBlutsbruderFrère de sangLENGUA CHIBCHA:(...)
