SABER SABER - KÁAMA(Lizarralde, Pg 207 - 215).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSKnowWissenSavoirLENGUA CHIBCHA:ARHUACOETTE TAARAKOGUIUWAEn(...)
SABIOS SABIOS - SAG' DÓU(Castillo, 1992 Pg. 8)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSWiseWeiseSageLENGUA CHIBCHA:ARHUACOETTE TAARAKOGUIUWAEn(...)
SABLE SABLE - TIBU(Instituto Colombiano de Antropología e Historia [ICANH], 2012, fol. 13r)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉS???LENGUA CHIBCHA:(...)
SABROSO SABROSO - ÁNE(Dolmatoff, 2012. Pg 90).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTastyLeckerSavoureuxLENGUA CHIBCHA:ARHUACOETTE TAARAKOGUIUWAEn(...)
SACUDIR (Ó GOLPEAR) SACUDIR (Ó GOLPEAR) - DODRUÁ(Gómez y Sierra, s.f, Pg. 2)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSShake (or hit)Schütteln (oder schlagen)Secouez (ou(...)- SAIMADOYI ANCESTRO MOTILÓN SAIMADOYI ANCESTRO MOTILÓN(CNMH, 2018. Pg 46).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAncestorVorfahrinancêtreLENGUA CHIBCHA:ARHUACOETTE(...)
- SAL SAL - ASABI(González y Rodríguez, 2000. Pg 726).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSaltSalzSelLENGUA CHIBCHA:ARHUACOETTE(...)
SALAMANQUEJA SALAMANQUEJA - ANAPEPPE(Dolmatoff, 2012. Pg 90).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉS¿?¿?¿?LENGUA CHIBCHA:ARHUACOETTE TAARAKOGUIUWAEn(...)- SALAMENQUEJA SALAMENQUEJA - ONAPPE(Dolmatoff, 2012).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉS¿?¿?¿?LENGUA CHIBCHA:ARHUACOETTE TAARAKOGUIUWAEn proceso...En(...)
-
SALIR CAMINANDO - DIONE COICÁ(Instituto Colombiano de Antropología e Historia [ICANH], 2012, fol. 13v)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSWalk(...)
- SALIVA SALIVA - KUNUKDU(González y Rodríguez, 2000. Pg 726).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSalivaSpeichelSaliveLENGUA CHIBCHA:ARHUACOETTE(...)
SALTAR SALTAR - BACAIA-TOÓ(Gómez y Sierra, s.f, Pg. 1)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSHopHopHoublonLENGUA CHIBCHA:ARHUACOETTE TAARAKOGUIUWAEn(...)- SANGRE SANGRE - ABBI(González y Rodríguez, 2000. Pg 725).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSBloodBlutSangLENGUA CHIBCHA:ARHUACOETTE TAARAKOGUIUWAEn(...)
SANGRE SANGRE - YIMURO(Del Castillo, 1977, Pg. 545).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSBloodBlutSangLENGUA CHIBCHA:ARHUACOETTE TAARAKOGUIUWAEn(...)- SANGRE DE CULEBRA SANGRE DE CULEBRA - CIDÚÚ ÁBBI(González y Rodríguez, 2000. Pg 724).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSnake bloodSchlangenblutsang de serpentLENGUA(...)
- SANO SANO - TICBARÉ(Gómez & Sierra, 2013, p. 3)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSHealthyGesundeEn bonne santéLENGUA CHIBCHA:ARHUACOETTE(...)
SARNA SARNA - AREPOEYRÍ(Instituto Colombiano de Antropología e Historia [ICANH], 2012, fol. 13v)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSScabiesKrätzeGaleLENGUA(...)- SAVIA QUE SALE DE LA HOJA DEL ÁRBOL SAVIA QUE SALE DE LA HOJA DEL ÁRBOL - AKÁ(Castillo, 1992 Pg. 113)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSap coming out of the tree leafSaft kommt aus dem(...)
- CAUSAN LAS PLAGAS EN LA COMUNIDAD BARÍ SCHUMBRABA(Hernández, 2015, Pg. 188)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSThey cause plagues in the Barí communitySie verursachen Seuchen in der(...)
- SE CAYÓ SE CAYÓ - NANTÁ TOPO(Dolmatoff, 2012. Pg 90).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSHe fellEr fielIl est tombéLENGUA CHIBCHA:ARHUACOETTE(...)
- SE FUE HACE RATO SE FUE HACE RATO - ƝŌŌ(González y Rodríguez, 2000. Pg 722).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSHe left a while agoEr ist vor einiger Zeit gegangenIl est parti(...)
- SE LA DI SE LA DI - IFRARÁ(Rincón y Quesada, 2001. Pg 22).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSI gave it to herIch habe es ihr gegebenJe le lui ai donnéLENGUA(...)
- SEBO DE VELA SEBO DE VELA - BATITOTO(Instituto Colombiano de Antropología e Historia [ICANH], 2012, fol. 13v)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉS???LENGUA CHIBCHA:(...)
- SECO SECO - BUNŨNῙ(González y Rodríguez, 2000. Pg 725).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSDryTrockenSecLENGUA CHIBCHA:ARHUACOETTE TAARAKOGUIUWAEn(...)
- SECRETOS SECRETOS - IACUCAINAS(Rodriguéz y Quintero. Pg 31).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSecretsGeheimnisseSecretsLENGUA CHIBCHA:ARHUACOETTE(...)
- SEGAR SEGAR - ALCATUZÁ(Gómez & Sierra, 2013, p. 5)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSMowingMähenTableauLENGUA CHIBCHA:ARHUACOETTE TAARAKOGUIUWAEn(...)
- SEGUNDO CIELO BAIRA BAISHA BARŨ SEGUNDO CIELO BAIRA BAISHA BARŨ(Ñatubaiyibari, 2013. Pg 12).La Ishtãnã es un microcosmo conformado por siete cielos en los que se encuentran los diferentes personajes que nutren la(...)
- SEGUNDO JEFE DE CONSTRUCCIÓN SEGUNDO JEFE DE CONSTRUCCIÓN - ABYÍYIBÁINombre correspondiente al palo que sostenía las partes laterales de arriba. Ukshurí asegura llamársele también a este segundo jefe(...)
- (6)SEIS SEIS - ÉTU(Gómez & Sierra, 2013, p. 5)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSixSechsSixLENGUA CHIBCHA:ARHUACOETTE TAARAKOGUIUWAEn(...)
- SEJA SEJA - MAAPÁ(Instituto Colombiano de Antropología e Historia [ICANH], 2012, fol. 13v)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉS???LENGUA CHIBCHA:(...)
