Comunidad Chimila
ENROLLAR EN GRANDE ENROLLAR - JOOROꞠOWI(Niño, 2018, Pg 187).SINÓNIMOS: JOOROꞠOYEHACE REFERENCIA A: Enrollar un hilo o una cuerda haciendo bucles de gran tamaño.LINGÜÍSTICA COMPARADA:(...)- A ELLOS A ELLOS - DEE(Niño, 2018).HACE REFERENCIA A: refiriéndose a seres humanosLINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTo themZu ihnenPour euxLENGUA(...)
- A VECES A VECES- KISATE´(Niño, 2018, Pg 210).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSometimesManchmalParfoisLENGUA(...)
- ABAJO ABAJO - ISSU(Niño, 2018).ABAJO - ISSU(Díaz, 2013, p. 56).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSUnderUnterEn dessous deLENGUA(...)
ABAJO Y ADENTRO ABAJO Y ADENTRO - ISSUMATA(Niño, 2018).HACE REFERENCIA TAMBIÉN: a la tierra negra.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSDown and inRunter und reinEn(...)- ABANDONAR ABANDONAR - GÃTIKA /GATIKA/(Malone, 2020, p. 37).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAbandonVerlassenAbandonerrLENGUA CHIBCHA:(...)
ABANDONAR UNA PERSONA ABANDONAR UNA PERSONA U OBJETO - MOI(Niño, 2018, Pg 250).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAbandon a personEinen Menschen verlassenAbandonner une(...)- ABASTECERSE ABASTECERSE - GUꞠꞠA(Niño, 2018).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSStocking upAufstockenApprovisionnementLENGUA(...)
- ABDOMEN INFERIOR ABDOMEN INFERIOR - YAꞠGRA¨(Niño, 2018).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSLower abdomenUnterbauchLe bas de l'abdomenLENGUA(...)
- ABEJA ABEJA - AAMIKWAꞠASU' (Tetragonisca angustula)(Niño, 2018, Pg 109).ABEJA (Singular) - ?AMĨKWAŊÃSU(Malone, 2006, p. 45).ABEJA - ÁNYE(Domatoff, 1947. Pg(...)
- ABEJA AFRICANA ABEJA AFRICANA - JAARIAL(Niño, 2018).Especie de abeja de la familia Apoidea.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAfrican beeAfrikanische BieneAbeille(...)
- ABEJA DEL BOSQUE ABEJA DEL BOSQUE - KÓNG ÁNGE(Dolmatoff, 1947, p. 24).KÓNG: COSAS DEL MONTELINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSForest beeWaldbieneAbeille de la(...)
- ABLANDAR ABLANDAR - GRUUKKEꞠOWI(Niño, 2018).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSoftenErweichenAdoucirLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍETTE/CHIMILAKOGUIUWAEN(...)
- ABORRECER ABORRECER O DESPRECIAR - MENTATUU(Niño, 2018, Pg 249).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSDespiseVerachtenMépriserLENGUA(...)
ABRAZAR A ALGUIEN ABRAZAR A ALGUIEN - RAKKATI'(Niño, 2018. Pg 286)Sinónimos: Rakkwiti'LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSHug someoneJemanden umarmenEmbrasser(...)- ABRIR LA PUERTA ABRIR LA PUERTA - KAŊATA(Malone, 2010, p. 17).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSOpen the gateÖffne das TorOuvre la porteLENGUA(...)
- ABUELA ABUELA - YUNARI(Dolmatoff, 1947, p. 23).ABUELA - ŊɈUNNARI(Trillos, 1993, p. 23).ABUELO - YUUNARI(Narváez, 2020, p. 374).LINGÜÍSTICA COMPARADA:(...)
- ABUELO ABUELO - PENARI(Trillos, 1993, p. 23).ABUELO - PEENARI(Narváez, 2020, p. 374).ABUELO - PEENARI'(Niño,2018. Pg 277)LINGÜÍSTICA COMPARADA:(...)
- ABUNDAR ABUNDAR - MÚNI(Dolmatoff, 1947, Pg 41).FRASES:múni-k á : te = hay abundancia. (Dolmatoff, 1947, Pg 41).LINGÜÍSTICA COMPARADA:(...)
ACABAR ACABAR - HÁRONG(Dolmatoff, 1947, Pg 41).FRASES:hárong á : te = se acabó. (Dolmatoff, 1947, Pg 41).ACABAR - JARU(Niño, 2018, Pg 179).HACE REFERENCIA A:(...)
ACEITUNO ACEITUNO (Vitex cymosa) - IIRA(Niño, 2018.).SINÓNIMOS: JIIIRA´HACE REFERENCIA especie de árbol.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSVitex cymosaVitex(...)- ACERCARSE ACERCARSE - KWATA(Malone, 2010. Pg 38).ACERCARSE - KWAANA(Niño, 2018, Pg 361).LINGÜÍSTICA COMPARADA:(...)
- ACHIOTE ACHIOTE (Bixa orellana) - KROORI(Niño, 2007. Pg. 355).SINÓNIMOS: Kraarikra, kroorikra. (Niño, 2018, Pg 196).ACHIOTE (Bixa orellana) - KRORI(Dolmatoff,(...)
- ACHIOTERO ACHIOTERO - TⵁOVA(Dolmatoff, 1947, p. 31).ACHIOTERO - KOORIKKWAꞠWAYA'(Niño, 2018, Pg 222).HACE REFERENCIA A: Calzado de totumo lleno de perforaciones para almacenar y(...)
- ACHOTERO ACHOTERO - JAACHOTERU(Niño, 2018, Pg 109).HACE REFERENCIA A: utensilio culinario empleado para condimentar los alimentos.LINGÜÍSTICA(...)
- ÁCIDO SABOR SABOR ÁCIDO - KWRAARANI´(Niño, 2018, Pg 229).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSour tasteSaurer GeschmackGoût acideLENGUA(...)
- ACLARAR ACLARAR - TUUꞠUWA'A(Niño, 2018. Pg 321)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSClarifyKlärenClarifierLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍKOGUIUWAEn(...)
- ACOBARDARSE ACOBARDARSE - GAAWA(Niño, 2018).HACE REFERENCIA a asustarse.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSGet scaredAngst bekommenAvoir peurLENGUA(...)
- ACOMPAÑADO ESTAR ACOMPAÑADO - AAKENTA(Niño, 2018, Pg 109).HACE REFERENCIA A: Estar acompañado.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSBe with someoneMit(...)
- ACOMPAÑAR ACOMPAÑAR - KRAACHAꞠO´(Niño, 2018, Pg 216).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAccompanyBegleitenAccompagnerLENGUA(...)
