Comunidad Chimila
ÉBANO ÉBANO (Caesalpinia ebano) - KAJBUSSARA´(Niño, 2018, Pg 198).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSCaesalpinia ebanoCaesalpinia ebanoCaesalpinia ebano(...)
ECHAR ECHAR - AJꞠA(Niño, 2018, Pg 112).ECHAR - AJꞠAWIKA(Niño, 2018, Pg 112).ECHAR - AJꞠO'(Niño, 2018, Pg 112).HACE REFERENCIA A: Expulsar a alguien de un(...)- EL DIFÍCIL EL DIFICIL - DIJWISADA(Niño, 2018).HACE REFERENCIA a población del departamento de Magdalena.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSEl difícil, MagdalenaEl(...)
- ÉL, ELLA ÉL, ELLA - AMMATA(Niño, 2018, Pg 115).ÉL, ELLA - AMTA' - I(Niño, 2018, Pg 116).ÉL, ELLA - NÓUVE(Dolmatoff, 1947. Pg 17).FRASES:¿ammata kora jannukwa? =(...)
- ÉL, ELLA ÉL, ELLA - TEWE(Niño, 2018. Pg 312)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSHe, sheEr sieil ElleLENGUA CHIBCHA:ARHUACOKOGUITUNEBOBARÍEn(...)
- EL OTRO DÍA EL OTRO DÍA - KÓRA ÍTSA(Dolmatoff, 1947, p. 40).FRASE:El otro día los hombres mataron = korá ítsa tsá : kve kránga kón : ne(Dolmatoff, 1947, p. 19).LINGÜÍSTICA(...)
- ELLAS ELLAS - NÁNURA(Dolmatoff, 1947, p. 17).ELLAS - NÁNURA(González y Rodríguez, 2000, p. 790).LINGÜÍSTICA(...)
- ELLOS ELLOS - NÓUVE(Dolmatoff, 1947, p. 17). (González y Rodríguez, 2000, p. 790).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTheySieIlsLENGUA(...)
ELOTE ELOTE - ÁPAKRA?(Malone, 2006, p. 41).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSCorncobMaiskolbenÉpi de maïsLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍKOGUIUWAEN(...)- EMBORRACHARSE EMBORRACHARSE - RÚK(Dolmatoff, 1947, Pg 44).FRASES:nári rúk-ik ante = estoy borracho. (Dolmatoff, 1947, Pg 44).LINGÜÍSTICA(...)
- EMBRIAGARSE EMBRIAGARSE - RUKKE(Niño, 2018. Pg 290)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSGet drunkBetrunken werdenSe soûlerLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍKOGUIUWAEN(...)
- EMPACAR EMPACAR - GRU(Niño, 2018).HACE REFERENCIA a alistar las pertenencias para emprender un viaje.LINGÜÍSTICA(...)
- EMPEINE DEL PIE EMPEINE DEL PIE - KASSA LAKKRA(Niño, 2018, Pg 204).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSInstep of the footSpann des FußesCoup de piedLENGUA(...)
EMPEZAR EMPEZAR - BRA(Malone, 2010. Pg 37).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSBeginStartCommencerLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍKOGUIUWAEN PROCESO DE(...)- EMPONZOÑAR EMPONZOÑAR - SUꞠꞠU'(Niño, 2018. Pg 304)Hace referencia a: Verbo empleado para referirse a la acción ejercida por insectos venenosos.LINGÜÍSTICA(...)
- EMPRENDER EMPRENDER - KUUWIYOOROKRA´(Niño, 2018, Pg 226).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSUndertakeverpflichtenEntreprendreLENGUA(...)
EMPUJAR EMPUJAR - LAAYUKE´(Niño, 2018, Pg 235).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSPushDrückenPousserLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍKOGUIUWAEN PROCESO DE(...)
EN EL CAMINO EN EL CAMINO - HÍYE(Dolmatoff, 1947, p. 40).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSIn the pathIm dem wegSur le chemimLENGUA(...)- EN LA CASA EN LA CASA - HÁTA KRAO(Dolmatoff, 1947, p. 40).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSIn the houseIm hausDans le maisonLENGUA(...)
- EN LA MITAD EN EL MEDIO, LA MITAD O EN EL CENTRO - JUKKRU´(Niño, 2018, Pg 189).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSIn the middleMitten drinAu milieuLENGUA(...)
- EN VERDAD ES ASÍ EN VERDAD ES ASÍ - SAARIYAMA(Niño, 2018. Pg 294)Hace referencia a: Expresión empleada para sentar un juicio fuerte.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSIt really is(...)
- ENAMORADO ENAMORADO - MOOROWAYA´(Niño, 2018, Pg 252).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSIn loveVerliebtAmoureuseLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍKOGUIUWAEN(...)
- ENCAMINAR ENCAMINAR - CHOOꞠOTA(Niño, 2018).HACE REFERENCIA a corregir.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉS¿?¿?¿?LENGUA(...)
- ENCARAMARSE ENCARAMARSE - JIINAKRI(Niño, 2018. Pg, 182).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSClimbSteigenMonterLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍKOGUIUWAEN PROCESO(...)
- ENCENDEDOR ENCENDEDOR - PRIIMUKAKKA(Niño, 2018. Pg 281)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSLighterFeuerzeugPlus légerLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍKOGUIUWAEN(...)
ENCENDER ENCENDER O PRENDER EL FUEGO - KAJꞠAWE´E(Niño, 2018, Pg 199).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTurn onAnmachenAllumerLENGUA(...)
ENCERCAR ENCERCAR O LINDAR - KEERAꞠO (Se refiere a territorio en relación a un espacio interno).(Niño, 2016).LINGÜÍSTICA(...)- ENCERRAR ENCERRAR - DOJꞠOTA(Niño, 2018).HACE REFERENCIA a introducir en un recinto, refiriéndose a las acción de encerrar seres humanos y animales.LINGÜÍSTICA(...)
ENCÍA ENCÍA - DIJ EJꞠATTA(Niño, 2018).ENCÍA - DÍ EXNATE(Dolmatoff, 1947, p. 28).HACE REFERENCIA a parte de la boca.LINGÜÍSTICA(...)
ENCIMA ENCIMA - JAANE(Niño, 2018).ENCIMA - HANE(Trillos, 1993, Pg 29).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAboveÜberAu dessusLENGUA(...)
