Saltar al contenido

Comunidad Chimila

  • DANDO VUELTAS - TEERO'(Niño, 2018. Pg 312)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSCirclingKreisenTournerLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍKOGUIUWAEN PROCESO(...)
  • DANTA (Tapirus terrestris) - KAJBURU(Niño, 2007, p. 354).SINÓNIMOS: KAJBUURU´. (Niño, 2018, Pg 199).LINGÜÍSTICA(...)
  • DAR UNA VUELTA - TEERO'(Niño, 2018. Pg 3012)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTo walkGehenFaire un tourLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍKOGUIUWAEN(...)
  • DE COLOR COBRIZO - RUUNTA RUNTA(Niño, 2018. Pg 291)Hace referencia a: Piel de ciertas personas.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSCopper(...)
  • DE COLOR GRISÁCEO O AZULADO - SAANTU SANTU(Niño, 2018. Pg 294)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSGrayish or bluish in colorGraue oder bläuliche FarbeDe(...)
  • DE COLOR ROSA - WIꞠGRA(Niño, 2018. Pg 339)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSPink colorPinke FarbeCouleur roseLENGUA(...)
  • DE DÍA - UÁK MRI(Dolmatoff, 1947, p. 18).DE DÍA - UÁKRII(Dolmatoff, 1947, p. 40).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAt daytimeTagsüberPendant la(...)
  • ¿DE DÓNDE? - MÉK(Dolmatoff, 1947, p 41).¿DE DÓNDE? - MÉKGonzález y Rodríguez, 2000, P 790.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSFrom(...)
  • DE ELLAS - NÓVIRA(Dolmatoff, 1947, p 39).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSFrom themVon ihnenD'ellesLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍKOGUIUWAEN(...)
  • DE ELLOS - NÍXNI(Dolmatoff, 1947, p 39).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSFrom themVon ihnenD'euxLENGUA(...)
  • DE ESTE LADO - INNINIKKI(Niño, 2007, p. 129).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSFrom this sideVon dieser SeiteDe ce côtéLENGUA(...)
  • DE NOCHE - TSÍX NAKA / HI TSÍX HAME(Dolmatoff, 1947, p. 18).FRASE:La lechuza canta de noche  = uóng : uóng krá ui tsíx : naka(Dolmatoff, 1947, p. 19).LINGÜÍSTICA(...)
  • ¿DE QUÉ CLASE? - TSÁKA(Dolmatoff, 1947, p 41).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSWhat kind?Welche art?Quel genre?LENGUA(...)
  • ¿DE QUÉ MANERA? - MÍNI(Dolmatoff, 1947, p 41).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSHow?Wie?De quelle manière?LENGUA(...)
  • DEBAJO - WAꞠGRA(Niño, 2018. Pg 334)Sinónimos: Waꞡgramata.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSUnderUnterEn dessous deLENGUA(...)
  • DÉBIL - TUTTUNDA(Trillos, 1993, Pg 27).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSWEAKSCHWACHFAIBLELENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍKOGUIUWAEN PROCESO DE(...)
  • DEBILITAR - KII(Díaz, 2013, Pg 56).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSHerdSchwächenAffaiblirLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍKOGUIUWAEN PROCESO DE(...)
  • DECIR - YA(Niño, 2018).SINÓNIMOS: YOORI"DECIR - YÁNG(González y Rodríguez, 2000, p 790).DECIR - YÁNG(Dolmatoff, 1947, p 44).LINGÜÍSTICA(...)
  • DECIR LA VERDAD - SAKKA NIIYA(Niño, 2018. Pg 295)Sinónimos: Tuꞡwa niiya.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTell the truthSag die WahrheitDire la(...)
  • DEDO - WOKWALA(Narváez, 2020, Pg 374).DEDOS - KOKOU MBRI(Trillos, 1993, Pg 23).DEDO - KÓKVA(Dolmatoff, 1947, Pg 26).LINGÜÍSTICA(...)
  • DEDO ANULAR - KOKKWA MAÑÑARI´(Niño, 2018, Pg 213).DEDO ANULAR - KÓKVA NIXLAHANÁLAĈA(Dolmatoff, 1947, p. 28).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSRing(...)
  • DEDO DE LA MANO - KOKKWA(Niño, 2018, Pg 213).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSFinger of the handFinger der HandDoigt de la mainLENGUA(...)
  • DEDO CORAZÓN O DEDO MEDIO - KOKKWA JUKKRUSA(Niño, 2018, Pg 213).DEDO DEL CORAZÓN - KÓKVA NEHÚKRUSA NYÁXVEDI(Dolmatoff, 1947, p. 28).LINGÜÍSTICA(...)
  • DEDO DEL PIE - KÁTSA KRA(Dolmatoff, 1947, p. 28).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSToeZeheDoigt de piedLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍKOGUIUWAEN(...)
  • DEDO ÍNDICE - KOKKWA AKKAꞠALA(Niño, 2018, Pg 213).DEDO ÍNDICE - KÓKVA TSÓGVENDA(Dolmatoff, 1947, p. 28).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSIndex(...)
  • DEDO MEÑIQUE - KOKKWA MAÑÑARISU´(Niño, 2018, Pg 213).DEDO MEÑIQUE - KÓKVA VÁNYARITSO(Dolmatoff, 1947, p. 28).LINGÜÍSTICA(...)
  • DEDO PULGAR - KOKKWA KWEERINI´(Niño, 2018, Pg 213).DEDO PULGAR - KÓKVA KVIRIXNI(Dolmatoff, 1947, p. 28).LINGÜÍSTICA(...)
  • DEDOS DEL PIE - KASSAKRAWA´(Niño, 2018, Pg 204).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSToesZehenLes orteilsLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍKOGUIUWAEN(...)
  • DEFECAR - BOJNIKA(Niño, 2018. Pg 126).SINÓNIMOS: nattika, pussunika.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSDefecateStulhgangDéféquerLENGUA(...)
  • DEFENDER A ALGUIEN - JAASAKWA(Niño, 2018).SINÓNIMO: KISATUWI (Niño, 2018. Pg 210).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSDefend someoneJemanden(...)