Saltar al contenido

Comunidad Chimila

  • RABIAR O DOLOR DE MUELAS - KRIIJ KRIJ(Niño, 2018, Pg 221).Sinónimos: Raawata.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSToothacheZahnschmerzenMal aux(...)
  • RABO - BUUKRA(Niño, 2018).RABO - MÚKRA(González y Rodríguez, 2000, p 790).RABO - MBUKRA(Trillos, 1993, p 24).HACE REFERENCIA a cola de los animales.(...)
  • RABO DE IGUANA, ESPECIE DE ÁRBOL (Acacia sp) - KATTIKORO´(Niño, 2018, Pg 205).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAcacia spAcacia spAcacia sp(...)
  • RABÓN - CHE LUDA(Niño, 2018).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉS¿?¿?¿?LENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍKOGUIUWAEn proceso...En(...)
  • RADIO, GRABADORA, TRANSMISOR - JIILARIU(Niño, 2018. Pg, 182).SINÓNIMOS: Taarakakka, waacha too, jiilariyuLINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSRadioRadio(...)
  • RAICILLA - GAꞠGWRA ITTIYA(Niño, 2018).HACE REFERENCIA a especie de planta.Sinónimos: Russu ittiya'.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSRaicilla(...)
  • RAICILLAS - DASSIWARA(Niño, 2018).HACE REFERENCIA a raicillas de ciertas especies de plantas.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSPlant(...)
  • RAÍZ - DASSI(Niño, 2018).SINÓNIMOS: KAJDASSI. (Niño, 2018, Pg 199).RAÍZ - KÃNASI  /KAHNASSI/(Trillos, 1993, Pg. 26).RAÍZ - KÁXNATSI  HÁNTSI(Dolmatoff, 1947,(...)
  • RAJARSE - YONNA"A(Niño, 2018).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTo break downZu zerlegenTomber en panneLENGUA CHIBCHA:(...)
  • RAMA - KAJꞠWRAA´(Niño, 2018, Pg 199).RAMA - KÁX NÁNTA(Dolmatoff, 1947, Pg 24).RAMA - KAŊRUA(Trillos, 1993, Pg 26).PREFIJO: KÁX = COSAS DE(...)
  • RAMA VEGETAL - GWRAꞠGWRA(Niño, 2018).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSVegetable branchGemüsezweigBranche de légumesLENGUA CHIBCHA:(...)
  • RAMADA - JIIWAYA´(Niño, 2018. Pg, 183).Construcción sin muros con un techo de hojas de palma.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉS¿?¿?¿?(...)
  • RAMOSO - POOSE POSE'(Niño, 2018. Pg 281)Hace referencia a: Árbol de tallo ramificado.LINGÜÍSTICA(...)
  • RANA (Phyllobale) -  YÉNKA(Dolmatoff, 1947, p. 36).RANA - POꞠ POꞠ(Niño, 2018. Pg 280)LINGÜÍSTICA(...)
  • RANA DE MONTE - GWEKKRA(Niño, 2018).SINÓNIMOS: YEEꞠKA, TUKKWA¨HACE REFERENCIA a especie de anfibio de la familia Hylidae.LINGÜÍSTICA(...)
  • RANITA - TUUꞠKEERE'(Niño, 2018. Pg 321)Hace referencia a: Especie de anfibio.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSLittle frogKleiner FroschPetite(...)
  • RÁPIDO - BRANNA(Niño, 2018. Pg 127).OTRAS DEFINICIONES: Veloz.SINÓNIMOS: tajni.FRASES:¡Brannawa yucha! = ¡Vete rápido! (Niño, 2013, Pg 46).LINGÜÍSTICA(...)
  • RAPTAR - WAAWAKAKWA(Niño, 2018. Pg 334)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSKidnapEntführenKidnapperLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍKOGUIUWAEn(...)
  • RASCAR O RASGUÑAR - JEETI´(Niño, 2018. Pg, 181).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSScracthKratzenRayureLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍKOGUIUWAEn(...)
  • RASGAR COSTALES O PAPELES - LEERE NITTI(Niño, 2018, Pg 236).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSRip sacksSäcke zerreißenDéchirer les sacsLENGUA(...)
  • RASGAR TELAS - LEEREꞠO(Niño, 2018, Pg 236).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSRip fabricStoffe zerreißenDéchirer les tissusLENGUA CHIBCHA:(...)
  • RASGARSE -HÉTI(Dolmatoff, 1947, Pg 47).FRASES:óuve ékmuxne hé : ti = el niňo se rasga. (Dolmatoff, 1947, Pg 47).k/aka ékmuxne hé : ti-ka = porqué te rasgas ?  (Dolmatoff,(...)
  • RASGUÑAR - SIIRIꞠ SIRIꞠ ꞠOWI(Niño, 2018. Pg 299)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSScratchKratzenSe gratterLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍKOGUIUWAEn(...)
  • RASTREAR - BRIJꞠO(Niño, 2018).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTrackVerfolgeSuivreLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍKOGUIUWAEn proceso...En(...)
  • RASTROJO O VEGETACIÓN ARBUSTIVA - KAARAWAꞠꞠA(Niño, 2018, Pg 196).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSStubbleStoppelChaumeLENGUA CHIBCHA:(...)
  • RATÓN - BUUKRAJOONI(Niño, 2018).SINÓNIMOS: JOONAWA, BUKKRAPUTTU, KAAPATO, KAJBRI, RAKKWATA, RAASOꞠ.RATÓN - KAJBRI(Narváez, 2020, Pg 373).LINGÜÍSTICA(...)
  • RAYADO COMO LAS FRANJAS DE LAS SERPIENTES - LEEWRA LEWRA´(Niño, 2018, Pg 236).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉS¿?¿?¿?LENGUA CHIBCHA:(...)
  • RAYO - KÉNGE VANYÁRE(Dolmatoff, 1947, p. 30).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSLightiningBlitzéclairLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍKOGUIUWAEn(...)
  • REBAJAR - BRAABRAꞠOTI(Niño, 2018).Hace referencia a: despejar vegetación de la base de un árbol o de una cerca con ayuda de un machete.LINGÜÍSTICA(...)
  • REBOSAR O ESTAR LLENO - KUUTI´(Niño, 2018, Pg 226).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSOverflowÜberlaufDébordementLENGUA CHIBCHA:(...)