PONER EN FILA PONER EN FILA - KOROBOTA(Queixalós, 1989. Pg 117)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSPut in lineIn eine Reihe stellenMettre en ligneLENGUA GUAHIBO:(...)- PONER ENCIMA, ARRIMAR PONER ENCIMA, ARRIMAR - YAÜTA(Queixalós, 1989, pg. 297)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTo put on top, to bring closerOben auflegen, näher(...)
- PONER MALA VOLUNTAD EN HACER UNA ACTIVIDAD MANUALPONER MALA VOLUNTAD EN HACER UNA ACTIVIDAD MANUAL - AKABEJITSIBI/AKOBEJITSIBI(Queixalós, 1989. Pg 5).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSPutting bad will in doing(...)
- PONERLE TAPARRABOS A ALGUIEN PONERLE TAPARRABOS A ALGUIEN - TOMAPATA(Queixalós, 1989, pg. 235)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSPut a loincloth on someoneJemandem einen Lendenschurz(...)
- POPA POPA - -TABUPHE(Queixalós, 1998. Pg 24).Es un sufijo.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSternSternPoupeLENGUA GUAHIBO:(...)
- POR AQUÍ POR AQUÍ - XUAYA/XOYA(Queixalós, 1989, pg. 289)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSHereHierIciLENGUA GUAHIBO:(...)
- POR CAUSA DE POR CAUSA DE - JAMATABÜKUENETJA/JUMATABÜKUENETJA/KABEXAE/KOBEXAE(Queixalós, 1989. Pg 65).SINÓNIMOLINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSBecause of(...)
- POR CAUSA DE LA FALTA DE O LA AUSENCIA DE, CON MATIZ DE TRISTEZA POR CAUSA DE LA FALTA DE O LA AUSENCIA DE, CON MATIZ DE TRISTEZA - WÜ(Queixalós, 1989, pg. 284)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSBecause of the lack of or the absence(...)
- POR CUENTA DE POR CUENTA DE - TO(Queixalós, 1989, pg. 233)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSOn behalf ofIm Namen vonAu nom deLENGUA GUAHIBO:(...)
- POR DESQUITE POR DESQUITE - YABIJIA(Queixalós, 1989, pg. 291)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSFor revengeAus RachePour se vengerLENGUA GUAHIBO:(...)
- POR EQUIVOCACIÓN POR EQUIVOCACIÓN - BEKARA(Queixalós, 1989. Pg 22).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSBy mistakeVersehentlich/aus VersehenPar erreurLENGUA GUAHIBO:(...)
- POR LA MAÑANAPOR LA MAÑANA - BAJAYA(Queixalós, 1989. Pg 18).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSIn the morningam MorgensLe matinLENGUA GUAHIBO:(...)
- POR PRIMERA VEZ POR PRIMERA VEZ - MATAPANIA(Queixalós, 1989. Pg 146)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSFor the first timeZum ersten MalPour la première foisLENGUA(...)
- PORCIÓN DE SAL PORCIÓN DE SAL - YAHO HAWA(Queixalós, 1998. Pg 52).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSserving of saltPortion Salzportion de selLENGUA GUAHIBO:(...)
- PORQUE PORQUE - TSIPAJI(Queixalós, 1989, pg. 255)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSBecauseWeilParce queLENGUA GUAHIBO:(...)
- PORTA VOZ PORTA VOZ - LIWAISI NÜ(Queixalós, 1998. Pg 39).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSspokespersonSprecherporte-paroleLENGUA GUAHIBO:(...)
- PORTAR UNA DIADEMA PORTAR UNA DIADEMA - TAXU(Queixalós, 1998. Pg 29).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉScarrying headbandStirnband tragenbandeau de portageLENGUA GUAHIBO:(...)
- POSESIVO POSESIVO - TAJU(Buitrago, 2017, pg. 144)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSPossessiveBesitzergreifendPossessifLENGUA GUAHIBO:(...)
- POSTERIORIDAD POSTERIORIDAD - WEMAXÜ(Queixalós, 1989, pg. 279)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSPosteriorityNachweltPostérioritéLENGUA GUAHIBO:(...)
- POTALIA POTALIA - WAKOWONOWAÜNAE(Ortíz, 1989. Pg 19).Es un anticonceptivo y antídoto para el veneno de culebra.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSPotalia amaraPotalia(...)
- POTENCIA CHAMANÍSTICA POTENCIA CHAMANÍSTICA - PUAKARI(Torres, 1995, pg. 37)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSShamanistic powerSchamanistische KraftPouvoir(...)
- POTENCIA DE EMBRIAGUEZ POTENCIA DE EMBRIAGUEZ - NAYUBENA(Torres, 1995, pg. 48)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSDrunkenness powerTrunkenheitskraftPouvoir(...)
- POZO POZO - MATATAIBÜ(Queixalós, 1989. Pg 147)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSWellBrunnenPuitsLENGUA GUAHIBO:AMORÚACUIBAGUAYABEROSIKUANIEn(...)
- POZO UNIANTO - UBOTO POZO UNIANTO - UBOTO(Cruz Tejada, 2012. Pg 45).La génesis territorial de los indígenas Sikuani se da en una cuenca cercana al río Orinoco cuyo embrión abría de configurar los clanes(...)
- PRECIO PRECIO - -MATAMO(Queixalós, 1998. Pg 25).Es un sufijo.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSPricePreisPrixLENGUA GUAHIBO:(...)
- PREFIJO PREFIJO - PEWAHUNAYAMATAROPOTSIEPATO(Queixalos, 1986, pg. 70)Por ejemplo "prefijo" se diría pewahunayamataropotslepato, el "morfema gramatical que va delante".LINGÜÍSTICA(...)
-
PREGUNTAR - YANIJOBA(Queixalós, 1989, pg. 295)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAskFragenDemanderLENGUA GUAHIBO:(...)
- PRENSAR AL CAER PRENSAR AL CAER - KÜNÜBA/KÜNÜTA(Queixalós, 1989. Pg 130)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSPressing when fallingPressen beim FallenPresser à la(...)
- PREOCUPARSE PREOCUPARSE - JAMATABÜKARUTA/JUMATABÜKARUTA(Queixalós, 1989. Pg 65).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSWorryBeunruhigenS'inquiéterLENGUA GUAHIBO:(...)
- PRESAGIO PRESAGIO - BOLE(Queixalós, 1989. Pg 26).PRESAGIO - ALIREPE(Calle, 2016. Pg 359).LINGÜÍSTICA(...)
