Comunidad Sikuani

TABACO TABACO - TSEMA(Torres, 1995, pg. 40)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTobaccoTabakTabacLENGUA GUAHIBO:AMORÚACUIBAGUAYABEROHITNUEn(...)

TÁBANO TÁBANO - MAPARATAJÓMO(Lozano, 2014, pg. 187)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTábanoTábanoTábanoLENGUA GUAHIBO:(...)

TABAQUILLO TABAQUILLO - PARAWAI(Ortíz, 1989. Pg 21).Es antirreumático.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAegiphila mollisAegiphila mollisAegiphila(...)

TABLA PARA LAVAR TABLA PARA LAVAR - IWA(Queixalós, 1989. Pg 61).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTable for washingBrett zum WaschenPlanche à laverLENGUA GUAHIBO:(...)

TABLÓN TABLÓN - TABALA PA(Queixalós, 1998. Pg 37).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSPlanckPlankePlancheLENGUA GUAHIBO:AMORÚACUIBAGUAYABEROHITNUEn(...)

TALLO DE LA HOJA DE PALMATALLO DE LA HOJA DE PALMA - BAKAMÜSI(Queixalós, 1989. Pg 18).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSStem of the palm leafStamm des PalmblattsTige de feuille(...)

TALÓN TALÓN - TAXUSALIBÜ(Queixalós, 1989, pg. 229)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSToeZeheOrteilLENGUA GUAHIBO:(...)

TAMBIÉN BEJE TAMBIÉN - BEJE(Queixalós, 1989. Pg 22).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAlsoAuchÉgalementLENGUA GUAHIBO:AMORÚACUIBAGUAYABEROSIKUANIEn(...)

TAMBIÉN TAMBIÉN - YAJAWA(Queixalós, 1989, pg. 292)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAlsoAuchAussiLENGUA GUAHIBO:AMORÚACUIBAGUAYABEROHITNUEn(...)

TAMBIÉN O ASÍ MISMOTAMBIÉN O ASÍ MISMO- ATA(Queixalós, 1989. Pg 12).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAlsoAuch/ebenfallsÉgalement/aussiLENGUA GUAHIBO:(...)

TAPA TAPA - MATAPA(Queixalós, 1989. Pg 146)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTopDeckelCouvercleLENGUA GUAHIBO:AMORÚACUIBAGUAYABEROSIKUANIEn(...)

TAPAR TAPAR - YAWUXATA(Queixalós, 1989, pg. 299)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSCoverAbdeckungCouvertureLENGUA GUAHIBO:(...)

TAPAR LA VISTA, COLOCAR UNA BARRERA TAPAR LA VISTA, COLOCAR UNA BARRERA - KARANATA(Queixalós, 1989. Pg 100)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSCover your eyes, put a barrierAugen verschließen,(...)

TAPARRABOS DE ALGODÓN TEJIDO POR LA MUCHACHA A SU PROMETIDO TAPARRABOS DE ALGODÓN TEJIDO POR LA MUCHACHA A SU PROMETIDO - LISI(Queixalós, 1989. Pg 132)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSCotton loincloth woven by woman to her(...)

TAPIR TAPIR - METSAHA(Queixalós, 1998. Pg 27).Su nombre científico es Tapirus bairdii.SINÓNIMOOTRO SIGNIFICADOLINGÜÍSTICA(...)

TARTAMUDEAR TARTAMUDEAR - JUMENAJENOTA(Queixalós, 1989. Pg 83).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSStutter/stammerStotternBégayerLENGUA GUAHIBO:(...)

TECHO TECHO - -MATATU(Queixalós, 1998. Pg 24).Es un sufijo.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSRoofDachToitLENGUA GUAHIBO:AMORÚACUIBAGUAYABEROHITNUEn(...)

TEJE TEJE - KUA(Queixalós, 1985, pg. 571)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSKnittingStrickenTricoterLENGUA GUAHIBO:(...)

TEJER TEJER - KUA(Queixalós, 1989. Pg 121)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSWeaveStricken TisserLENGUA GUAHIBO:AMORÚACUIBAGUAYABEROSIKUANIEn(...)

TEJIDO NIDO DE GAVIOTA TEJIDO NIDO DE GAVIOTA - AKANE TOFERE YIRI(Ortiz, 1988, pg. 34)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSeagull nest fabricMöwenneststoffTissu nid de(...)

TELA DE CORTEZA DEL ÁRBOL MAPANAE TELA DE CORTEZA DEL ÁRBOL MAPANAE - MAPA(Queixalós, 1989. Pg 141)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSBark fabric of mapanae treeBaumrinde Stoff von(...)

TELA ESTIRADA TELA ESTIRADA - YERE(Queixalós, 1989, pg. 300)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSStretched fabricGestreckter StoffTissu tenduLENGUA(...)

TELARAÑA TELARAÑA - JOMOBÜBO/JOMOBÜBU(Queixalós, 1989. Pg 76).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSCobweb/spider webSpinnennetzToile d'araignéeLENGUA GUAHIBO:(...)

TEMBLADOR (PEZ) TEMBLADOR (PEZ) - TSAMÁI(Lozano, 2014, pg. 189)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTemblador (fish)Temblador (Fisch)Temblador(...)

TEMBLADOR WATSÚPI (PEZ) TEMBLADOR (PEZ) - WATSÚPI(Lozano, 2014, pg. 196)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTremor (fish)Zittern (Fisch)Tremblement (poisson)LENGUA(...)

TEMBLAR LA SUPERFICIE DEL AGUA TEMBLAR LA SUPERFICIE DEL AGUA - YUKUYUKUJAI(Queixalós, 1989, pg. 302)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTremble the surface of the waterDie Wasseroberfläche(...)

TEMER TEMER - KUJUNAWA(Queixalós, 1989. Pg 125)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSFear/be afraid ofFürchtenCraindre/avoir peur deLENGUA GUAHIBO:(...)

TEMPLARTEMPLAR - BABATA(Queixalós, 1989. Pg 17).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTemperTempernTempérerLENGUA GUAHIBO:(...)

TEMPORADA DE LLUVIAS TEMPORADA DE LLUVIAS - EMARAPAE(Queixalós, 1998. Pg 22).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSWet seasonRegenzeitsaison humideLENGUA GUAHIBO:(...)

TEMPRANO TEMPRANO - KAEKANIWIA(Queixalós, 1989. Pg 90).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSEarlyFrühTôt LENGUA GUAHIBO:AMORÚACUIBAGUAYABEROSIKUANIEn(...)