ECHAR DENTRO DE ALGO ECHAR DENTRO DE ALGO - JIA(Queixalós, 1989. Pg 71).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTo put something insideIn etwas hineinwerfenJeter quelque chose à(...)
ECHARLE EN CARA A ALGUIEN SUS DEFECTOS ECHARLE EN CARA A ALGUIEN SUS DEFECTOS - KARAPUABA(Queixalós, 1989. Pg 100)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTo blame someone for his faultsJemandem seine(...)
ESTACIÓN DE SEQUÍA (VERANO) ESTACIÓN DE SEQUÍA (VERANO) - WAI(Queixalós, 1989, pg. 269)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSDry season (summer)Trockenzeit (Sommer)Saison sèche(...)- EJEBA NOMBRE DE PERSONA FEMENINO NOMBRE DE PERSONA FEMENINO - EJEBA(Queixalós, 1989. Pg 40).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSEjebaEjebaEjebaLENGUA GUAHIBO:(...)
- EJECUTAR UN BAILE EJECUTAR UN BAILE - JIRETA(Queixalós, 1989. Pg 74).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSPerform a danceFühren Sie einen TanzExécuter une danseLENGUA(...)
EJERCER LA JEFATURA EJERCER LA JEFATURA - MATAKANUKA(Queixalós, 1989. Pg 145)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSActing as head of the...Ausübung der FührungExercer la fonction(...)- EKO NOMBRE DE PERSONA MASCULINA NOMBRE DE PERSONA MASCULINA - EKO(Queixalós, 1989. Pg 40).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSEkoEkoEkoLENGUA GUAHIBO:(...)
ÉL ÉL - PONI(Queixalós, 1985, pg. 572)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSA certain antBestimmte AmeiseCertaine fourmiLENGUA GUAHIBO:(...)- ÉL ÉL - PONÜ(Manconi, 2021. Pg 356).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSHeErIlLENGUA GUAHIBO:AMORÚACUIBAGUAYABEROHITNUEn proceso...En(...)
EL CAMINO DE DIOS EL CAMINO DE DIOS - DIOSONAMÜTO(Calle, 2016, pg. 180)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSGod's wayGottes WegLa voie de DieuLENGUA GUAHIBO:(...)
EL CAMINO DE LOS DIOSES EL CAMINO DE LOS DIOSES - TSAMANIMONAE PETAJUNAMUTO(Buitrago, 2017, pg. 143)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSThe path of the godsDer Weg der(...)- EL CONJUNTO DE LOS DEDOS DE LA MANO EL CONJUNTO DE LOS DEDOS DE LA MANO - KABEBÜRÜ/KOBEBÜRÜ(Queixalós, 1989. Pg 87).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSThe set of fingersDie Gesamtheit der(...)
- EL CONTENIDO DE UN CUCHARÓN EL CONTENIDO DE UN CUCHARÓN - KAERAYO(Queixalós, 1989. Pg 90).SINÓNIMOLINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSThe contents of a ladleDer Inhalt eines(...)
- EL DÍA DE AYER EL DÍA DE AYER - KANIWI(Queixalós, 1989. Pg 97)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSThe day of yesterdayDer Tag von gesternLe jour d’hierLENGUA(...)
- EL DÍA DE HOYEL DÍA DE HOY - AJENA(Queixalós, 1989. Pg 4).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTodayHeuteAujourd'huiLENGUA GUAHIBO:(...)
- EL DÍA DE MAÑANA EL DÍA DE MAÑANA - MERAWIA(Queixalós, 1989. Pg 154)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSThe day of tomorrowDer Tag von morgenLe jour de demainLENGUA(...)
- EL DÍA ESTÁ ENCAPOTADO EL DÍA ESTÁ ENCAPOTADO - ITARÜRÜBO(Queixalós, 1989. Pg 59).Quiere decir que el día está nublado.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSThe day is cloudyDer Tag(...)
- EL DIABLO EL DIABLO - KUWEI(Calle, 2016, pg. 122)El dios Sikuani Kuwei es el diablo.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSThe devilDer TeufelLe(...)
- EL GUARAPO ES SIMPLE EL GUARAPO ES SIMPLE - KAMABALIONI AMENE JAEBI AMENE JAEB(Garcia, 2015, pg. 223)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSThe guarapo is simpleDer Guarapo ist(...)
- EL HIJO DE KADAWAKO EL HIJO DE KADAWAKO - KADAWAKO PE XÜNATO(Queixalós, 1998. Pg 44).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSKadawako's sonKadawakos Sohnle fils de KadawakoLENGUA(...)
- EN LÍNEA RECTA EN LÍNEA RECTA - ROWIA(Queixalos, 1986, pg. 68)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSIn a straight lineIn einer geraden LinieEn ligne(...)
- EL MÁS ANCIANO DE LA CASAEL MÁS ANCIANO DE LA CASA - ATIRINÜ(Queixalós, 1989. Pg 13).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSThe oldest in the houseDer älteste im HausLe plus âgé(...)
- EL MÁS ANCIANO DE LA CASA EL MÁS ANCIANO DE LA CASA - TIRINÜ(Queixalós, 1989, pg. 232)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSThe oldest in the houseDer Älteste im HausLe plus(...)
- EL MAYOR DE ADELANTE, EL QUE LLEVA LA CABEZA, EL QUE SABE Y DIRIGE POR DÓNDE CAMINAR EL MAYOR DE ADELANTE, EL QUE LLEVA LA CABEZA, EL QUE SABE Y DIRIGE POR DÓNDE CAMINAR - PEMATAKAPONAENÜ(Torres, 1995, pg. 39)Mata-raíz nominal, cabeza -ponae-: raíz verbal,(...)
- EL MEDIODÍA EL MEDIODÍA - MATONEJE(Queixalós, 1989. Pg 150)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAt noonMittagsLe midiLENGUA GUAHIBO:(...)
- ÉL MISMO ÉL MISMO - NA(Buitrago, 2017, pg. 146)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSHimselfSich selbstSeLENGUA GUAHIBO:(...)
- ÉL MUERE ÉL MUERE - TIPA(Queixalós, 1985, pg. 572)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSHe diesEr stirbtIl meurtLENGUA GUAHIBO:(...)
- (ÉL) NADA (ÉL) NADA - HUA(Queixalós, 1985, pg. 571)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉS(He) nothing(Er) nichts(Il) rienLENGUA GUAHIBO:(...)
- ÉL NO VIO SU PEQUEÑA VULVA ÉL NO VIO SU PEQUEÑA VULVA - PIHA PETIRIAWIHAWAYO APOTAE(Queixalós, 1998. Pg 47).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉShe didn't see her little vulvaer sah ihre kleine(...)
- EL OSO HORMIGUERO Y EL JAGUAR ERÁN CUÑADOS ENTRE SI EL OSO HORMIGUERO Y EL JAGUAR ERÁN CUÑADOS ENTRE SI - TSONÜ BEHE NEWÜTHÜ BEHE NAPIHA PE AMOHO BEHE(Queixalós, 1998. Pg 45).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAnteater and(...)
