LA BONITA LA BONITA - PEXANIA YO(Queixalós, 1998. Pg 63).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSthe pretty onedie Hübschel'assez joliLENGUA GUAHIBO:(...)- LA CANOA NUSALIA LA CANOA NUSALIA - NUSALIA PIHA HERA(Queixalós, 1998. Pg 41).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSthe Nusalia canoedas Nusalia-Kanula pirogue de(...)
LA CASA DEL REY ESTABA CERCA LA CASA DEL REY ESTABA CERCA (MÁS ILUMINADO.: ...ESTABA (EN) UNA MEDIDA DE PROXIMIDAD - IMOXOYO-WAHÜTO BAHA REINÜ PIHABO(Queixalós, 1998. Pg 23).LINGÜÍSTICA(...)- LA LUNA ESTÁ EN SU FASE CRECIENTE LA LUNA ESTÁ EN SU FASE CRECIENTE - METSAJA BARAJINA(Queixalós, 1989. Pg 155)Esta fase se da después de Walipiu y antes de Tajü tsika.LINGÜÍSTICA(...)
- LA LUNA ESTRELLA DE LA NOCHE LA LUNA ESTRELLA DE LA NOCHE - MERAWI PIHA HUAMETO(Queixalós, 1998. Pg 42).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSthe moon (the night star)der Mond (der Stern der(...)
LA LUNA LLENA ESTÁ EN EL CENIT LA LUNA LLENA ESTÁ EN EL CENIT - MATONEJE YANANIANA(Queixalós, 1989. Pg 150)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSThe full moon is at the zenithDer Vollmond ist im(...)- LA MAÑANALA MAÑANA - BAJAYA(Queixalós, 1989. Pg 18).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSMorningMorgensMatin/matinéeLENGUA GUAHIBO:(...)
- LA MUERTE LA MUERTE - JAWAPA(Buitrago, 2017, pg. 127)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSDeathTodLa mortLENGUA GUAHIBO:(...)
- LA NIÑA QUE SE CONVIRTIÓ EN SIRENA LA NIÑA QUE SE CONVIRTIÓ EN SIRENA - BAKATSOLOWA(Cubillos, 2017, pg. 39)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSThe girl who became a mermaidThe girl who became a(...)
- LA NOCHE DE MAÑANA POR LA NOCHE LA NOCHE DE MAÑANA POR LA NOCHE - MERAWIAPAMERAWI(Queixalós, 1989. Pg 154)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSThe night of tomorrowDie Nacht von morgenLa nuit(...)
- LA NOCHE PASADALA NOCHE PASADA - AJENAMERAWI/AJENAPAMERAWI(Queixalós, 1989. Pg 4).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSLast nightLetzte NachtNuit denièreLENGUA(...)
- LA SERPIENTE GIGANTE LA SERPIENTE GIGANTE - KUEMEINÜ(Buitrago, 2017, pg. 109)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSThe giant snakeDie RiesenschlangeLe serpent(...)
- LA TERCERA PERSONA DEL PLURAL LA TERCERA PERSONA DEL PLURAL - WI(Quintero, 2019, pg. 44)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSThird person pluralDritte Person PluralTroisième(...)
- LA ÚLTIMA SÍLABA DE LA PALABRA PARA "SUJETO" LA ÚLTIMA SÍLABA DE LA PALABRA PARA "SUJETO" - NË(Queixalos, 1986, pg. 69)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSThe last syllable of the word for "subject"Die(...)
- LA YUCA ESTA DESHIDRATADALA YUCA ESTÉ DESHIDRATADA - APÜRÜ(Queixalós, 1989. Pg 10).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSThe cassava is dehydratedDie Yuca ist dehydriertLe manioc(...)
- LABERINTO LABERINTO - AWALÜTIKANÜ(Ortiz, 1988, pg. 34)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSMazeLabyrinthLabyrintheLENGUA GUAHIBO:(...)
- LABIO LABIO - UPIYORO(Queixalós, 1989, pg. 264)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSLipLippeLèvreLENGUA GUAHIBO:AMORÚACUIBAGUAYABEROHITNUEn(...)
- LADRA LADRA - HOBA(Queixalós, 1985, pg. 571)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSBarksBelltÉcorcesLENGUA GUAHIBO:AMORÚACUIBAGUAYABEROHITNUEn(...)
- LADRAR LADRAR - WAWI/JAUJAUJAI(Queixalós, 1985, pg. 575)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSBarkBellenAboyerLENGUA GUAHIBO:(...)
- LADRAR DURANTE LA GUARDIA LADRAR DURANTE LA GUARDIA - JOJOJAI(Queixalós, 1989. Pg 75).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSBarking during the watchBellen während der WacheAboyer pendant(...)
- LADRAR EN CACERÍA LADRAR EN CACERÍA - JOBA(Queixalós, 1989. Pg 75).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSBark in the huntBellen auf der JagdAboyer à la chasseLENGUA(...)
- LADRIDOS LADRIDOS - JOJOJO(Queixalós, 1989. Pg 75).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSBarkingBellenAboiementsLENGUA GUAHIBO:AMORÚACUIBAGUAYABEROSIKUANIEn(...)
- LAGARTO LAGARTO - BOKOBÜ/BULAI/DOKERI/TEKERIA(Queixalós, 1989. Pg 26).Su nombre científico es Cnemidophorus lemniscatus.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSRainbow(...)
- CAMALEÓN CAMALEÓN - BOSINI/JANIBO(Queixalós, 1989. Pg 27).Su nombre científico es Anolis, e incluye a lagartijas y lagartos.LINGÜÍSTICA(...)
- LAGARTO LAGARTO - YAMORO(Queixalós, 1989, pg. 295)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSLizardEidechseLézardLENGUA GUAHIBO:(...)
- LAGARTO LAGARTO - TSAMANI(Queixalós, 1989, pg. 248)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSLizardEidechseLézardLENGUA GUAHIBO:(...)
- LAGARTO ARCO-IRISLAGARTO ARCO-IRIS - ARAWALINÜ(Queixalós, 1989. Pg 11).Personaje mítico de la cosmogonía Sikuani.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSRainbow lizardRegenbogen(...)
- LAGARTO CNEMIDOPHORUS LEMNISCATUS LAGARTO CNEMIDOPHORUS LEMNISCATUS - DOKOBÜ/BOKOBÜ(Queixalós, 1989. Pg 34).Su nombre científico es Cnemidophorus lemniscatus.LINGÜÍSTICA(...)
- LAGARTO DE COLOR CAFÉ Y RAYADO LAGARTO DE COLOR CAFÉ Y RAYADO - KALIDUA(Queixalós, 1989. Pg 94)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSBrown and striped lizardEchse braun und(...)
- LAGARTO DE COLOR VERDE LAGARTO DE COLOR VERDE - LISA(Queixalós, 1989. Pg 132)Su nombre científica es Mabouya mabouya mabouya.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSGreater Martinique(...)
