PRESENTAR LA SELVA UNA SUPERFICIE TOTALMENTE UNIFORME PRESENTAR LA SELVA UNA SUPERFICIE TOTALMENTE UNIFORME - MATAPAPAÜKA/MATAPAPONA(Queixalós, 1989. Pg 146)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSThe forest has a completely(...)- PRESENTAR LÍNEAS HORIZONTALES SOBRE UNA BASE VERTICAL PRESENTAR LÍNEAS HORIZONTALES SOBRE UNA BASE VERTICAL - YAXUTINAEPATAJÜRÜTA(Queixalós, 1989, pg. 299)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSPresent horizontal lines on a(...)
- PRESENTAR ZONAS DISCONTINUAS DE COLOR AMARILLO PRESENTAR ZONAS DISCONTINUAS DE COLOR AMARILLO - WAYAWAYAWA(Queixalós, 1989, pg. 278)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSPresent discontinuous areas of yellow(...)
- PRESTAR PRESTAR - TSIKOPATA(Queixalós, 1989, pg. 255)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSLendLeihenPrêterLENGUA GUAHIBO:(...)
- PRIMERA MENSTRUACIÓN PRIMERA MENSTRUACIÓN - PENAJAPATSIWA(Cubillos, 2017, pg. 14)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSFirst menstruationErste MenstruationPremières(...)
- PRIMERA PERSONA PLURAL (INCLUSIVO) PRIMERA PERSONA PLURAL (INCLUSIVO) - TSI(Queixalós, 1989, pg. 254)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSFirst person plural (inclusive)Erste Person Plural(...)
- PRIMERA PERSONA SUJETO PRIMERA PERSONA SUJETO - JÜ(Queixalós, 1989. Pg 85).La pronunciación es muy nasal.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSFirst person subjectErste Person(...)
- PRIMERA SANGRE O SANGRE NUEVA PRIMERA SANGRE O SANGRE NUEVA - NAJA(ENSANI, 2014, pg. 207)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSFirst blood or new bloodErstes Blut oder neues(...)
- PRIMERAMENTE PRIMERAMENTE - KOPIAYA(Queixalós, 1989. Pg 117)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSFirstlyZuerstPremièrementLENGUA GUAHIBO:(...)
- PRIMERAS LUCES DEL AMANECER PRIMERAS LUCES DEL AMANECER - MATAKABIWÜPA(Queixalós, 1989. Pg 145)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSFirst light of dawnErste Lichter der(...)
- PRIMO HERMANO MAYOR PRIMO HERMANO MAYOR - MATAPIJINÜ(Queixalós, 1989. Pg 146)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSFirst cousin older brotherDer ältere CousinGrand(...)
- PRIMO HERMANO MENOR PRIMO HERMANO MENOR - YAPIJINÜ(Queixalós, 1989, pg. 296)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSYounger cousinJüngere CousineCousin cadetLENGUA(...)
- PRIMO HERMANO MENOR PRIMO HERMANO MENOR - JUYAPIJINÜ/YAPIJINÜ(Queixalós, 1989. Pg 85).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSYounger first cousinJüngerer Cousin BruderPetit(...)
- PRIMO POR PARTE DE MAMÁ PRIMO POR PARTE DE MAMÁ - TAKOTIWA, TAKOTINÜ(Buitrago, 2017, pg. 116)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSCousin on mom's sideCousine(...)
- PRIMO POR PARTE DE PAPÁ PRIMO POR PARTE DE PAPÁ - TAYA PINA, TAPATA PINA(Buitrago, 2017, pg. 116)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSCousin on dad's sideCousin(...)
- PRÍNCIPE DEL AGUA PRÍNCIPE DEL AGUA - EKUNAY(Garcia, 2015, pg. 236)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSPrince of waterPrinz des WassersPrince de l'eauLENGUA(...)
- PRINCIPIO DE LA FASE CRECIENTE DE LA LUNA PRINCIPIO DE LA FASE CRECIENTE DE LA LUNA - WALIPI(Queixalós, 1989, pg. 272)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSBeginning of the waxing crescent phase of the(...)
- PROA PROA - UPIXO(Queixalós, 1989, pg. 264)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSBowBogenArcLENGUA GUAHIBO:AMORÚACUIBAGUAYABEROHITNUEn(...)
- PROCREAR PROCREAR - ITAJÜBA(Queixalós, 1989. Pg 57).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSProcreateVermehrenProcréerLENGUA GUAHIBO:(...)
- PRODIGAR PRODIGAR - JEJEPA(Queixalós, 1989. Pg 69).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSLavish/bestowVerschwenderisch seinProdiguerLENGUA GUAHIBO:(...)
- PRODUCIR UN RUIDO DE HOJAS ANCHAS PRODUCIR UN RUIDO DE HOJAS ANCHAS - BAXUXUBIA(Queixalós, 1989. Pg 22).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSProduce a wide-leaf noiseErzeugen eines breiten(...)
- PRODUCIRLE A UNO ESPASMOS AL ATORARSE PRODUCIRLE A UNO ESPASMOS AL ATORARSE - TSÜKÜTA(Queixalós, 1989, pg. 260)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTo cause spasms when chokingBeim Ersticken Krämpfe(...)
- PROHIBIR PROHIBIR - ITAWETA(Queixalós, 1989. Pg 59).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSBanEtwas verbietenInterdireLENGUA GUAHIBO:(...)
- PROPAGAR CHISMES PROPAGAR CHISMES - LIWAISITA(Queixalós, 1989. Pg 133)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSpreading gossipKlatsch verbreitenPropager des ragotsLENGUA(...)
- PROPINAR GOLPECITOS CON EL DEDO PROPINAR GOLPECITOS CON EL DEDO - TJIBA(Queixalós, 1989, pg. 244)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTap with your fingerTippen Sie mit Ihrem(...)
- PROVISIONALMENTE PROVISIONALMENTE - BIJIAYA(Queixalós, 1989. Pg 24).También hace referencia a "sin cuidado".LINGÜÍSTICA(...)
- PROYECTAR PROYECTAR - KANAÜJÜTA(Queixalós, 1989. Pg 97)También hace referencia a "programar".LINGÜÍSTICA(...)
- PUEBLO INDÍGENA MAIBÉN-MASIWARE PUEBLO INDÍGENA MAIBÉN-MASIWARE(ENSANI, 2014, pg. 19)Uno de los nueve pueblos indígenas que habitan el Resguardo Caño Mochuelo.LINGÜÍSTICA(...)
- PUEBLO INDÍGENA SÁLIBA PUEBLO INDÍGENA SÁLIBA(ENSANI, 2014, pg. 19)Uno de los nueve pueblos indígenas que habitan el Resguardo Caño Mochuelo.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSáliba(...)
- PUEBLO INDÍGENA SIKUANI PUEBLO INDÍGENA SIKUANI(ENSANI, 2014, pg. 19)Uno de los nueve pueblos indígenas que habitan el Resguardo Caño Mochuelo.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSikuani(...)
