EMPUJAR EMPUJAR - TOROBA(Queixalós, 1989, pg. 236)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSPushDrückenPousserLENGUA GUAHIBO:(...)- EMPUJAR CON UN OBJETO EMPUJAR CON UN OBJETO - KATOROBA(Queixalós, 1989. Pg 102)También hace referencia a "navegar con pértiga".LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSPushing with an(...)
- EMPUJAR CON UN PALO EMPUJAR CON UN PALO - KATUNUPA(Queixalós, 1989. Pg 102)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSPush with a stickPush mit einem StockPousser avec un(...)
EMPUJAR HACIA ATRÁS EMPUJAR HACIA ATRÁS - MATABÜXÜTAFATAJARABA(Queixalós, 1989. Pg 144)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSPush backDrücken Sie zurückPoussez vers(...)- EN AUSENCIA DE EN AUSENCIA DE - KAWÜTJA/KOWÜTJA(Queixalós, 1989. Pg 106)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSIn the absence ofIn Abwesenheit vonEn l’absence(...)
- EN COMPAÑÍA DE, JUNTO CON EN COMPAÑÍA DE, JUNTO CON - YAJAWA(Queixalós, 1989, pg. 292)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSIn company of, together withIn Begleitung von, gemeinsam(...)
- EN CONTRA DE, PARA IMPEDIR EN CONTRA DE, PARA IMPEDIR - YANIWA(Queixalós, 1989, pg. 296)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAgainst, to preventDagegen, um zu verhindernContre,(...)
- EN EL INCIOEN EL INCIO - AJENAYA(Queixalós, 1989. Pg 4).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAt the beginningam Anfangau débutLENGUA GUAHIBO:(...)
- EN ÉPOCA DE LUNA LLENA EN ÉPOCA DE LUNA LLENA - MATONEJE(Queixalós, 1989. Pg 150)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAt full moon timeIn der Zeit des VollmondsA la pleine(...)
- EN ESE INSTANTE EN ESE INSTANTE - ITAKARAJATJA/ITAKARAJATA(Queixalós, 1989. Pg 57).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAt that momentin diesem Momentà cet(...)
- EN FORMA DE HORQUILLA EN FORMA DE HORQUILLA - XUWAKARA(Queixalós, 1989, pg. 290)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSFork-shapedGabelförmigEn forme de(...)
- EN GRANOS EN GRANOS - XU(Queixalós, 1989, pg. 288)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSIn grainsIn KörnernEn grainsLENGUA GUAHIBO:(...)
- EN LA ACTUALIDAD EN LA ACTUALIDAD - MAPARUKAE(Queixalós, 1989. Pg 142)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAt the present timeZur ZeitActuellementLENGUA GUAHIBO:(...)
- EN LA MADRUGADA EN LA MADRUGADA - MERAWIYOTJA/MERAWIYOTA(Queixalós, 1989. Pg 154)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSIn the early hoursIn den frühen MorgenstundenAu petit(...)
- EN LA VIGA MÁGICA DEL SHAMÁN EN LA VIGA MÁGICA DEL SHAMÁN - LIWALIWATJA(Queixalós, 1989. Pg 133)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSIn the shaman’s magic beamAuf dem magischen Balken des(...)
- EN MAYOR CANTIDAD EN MAYOR CANTIDAD - MATATOENETSIA(Queixalós, 1989. Pg 148)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSIn larger quantitiesIn größeren MengenEn plus grand(...)
- EN PRESENCIA DE EN PRESENCIA DE - ITA/ITABÜTJA(Queixalós, 1989. Pg 56).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSIn the presence ofin Gegenwart vonEn présence(...)
- ¿EN SEGUIDA?¿EN SEGUIDA? - ATSAJA(Queixalós, 1989. Pg 13).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSRight now?/straightaway?In einem Augenblick?Tout de suite ?LENGUA(...)
- EN UNA MONTAÑA VI UN BICHO MUY RARO EN UNA MONTAÑA VI UN BICHO MUY RARO - NIWENEKAJÜ MANANTIALI MATATUTJALIA PEYAINA YEINÜ TAYETANÜ(Garcia, 2015, pg. 224)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSOn a mountain I(...)
- EN YOKOPI EN YOKOPI - YOKOPI HAWA(Queixalós, 1998. Pg 41).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSat Yokopibei Yokopichez YokopiLENGUA GUAHIBO:(...)
- ENAMORAR ENAMORAR - MATAYAJITA(Queixalós, 1989. Pg 149)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSing something to someoneVerliebenTomber amoureuxLENGUA GUAHIBO:(...)
- ENAMORARSE ENAMORARSE - MATAYAJIBA(Queixalós, 1989. Pg 149)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSFall in loveSich verliebenTomber amoureuxLENGUA GUAHIBO:(...)
- ENCENDERENCENDER - ITANOJOTA(Queixalós, 1989. Pg 58).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTurn onEtwas anmachenAllumerLENGUA GUAHIBO:(...)
- ENCENDERSE ENCENDERSE - JURUAJAI(Queixalós, 1989. Pg 84).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTurn on/switch onEtwas anmachenBrûlerLENGUA GUAHIBO:(...)
- ENCÍAS DELANTERAS ENCÍAS DELANTERAS - WONOTAKIRIBARÜPA(Queixalós, 1989, pg. 283)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSFront gumsVorderes ZahnfleischGencives(...)
- ENCÍAS LATERALES ENCÍAS LATERALES - WONOTANINI(Queixalós, 1989, pg. 283)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSLateral gumsSeitliches ZahnfleischGencives(...)
- ENCOGERSE, ESTAR ARRUGADO ENCOGERSE, ESTAR ARRUGADO - TSAKENA(ENSANI, 2014, pg. 159)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSShrink, be wrinkledSchrumpfen, faltig seinRétrécir, être(...)
- ENCOGERSE; ESTAR ARRUGADO ENCOGERSE; ESTAR ARRUGADO - TSAKENA(Queixalós, 1989, pg. 247)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTo shrink; to be wrinkledSchrumpfen; zerknittert(...)
- ENDEREZAR ENDEREZAR - JABA(Queixalós, 1989. Pg 63).También hace referencia a la acción de sobar para enderezar.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSStraighten/stand(...)
- ENEMIGO ENEMIGO - KUEYANÜ(Queixalós, 1989. Pg 123)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSEnemyFeindEnnemiLENGUA GUAHIBO:AMORÚACUIBAGUAYABEROSIKUANIEn(...)
