TIZÓNTIZÓN - ITANOSABIISO(Queixalós, 1989. Pg 58).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSCharred logbrennendes HolzTisonLENGUA GUAHIBO:(...)- TOBILLO TOBILLO - TAXUYABERE(Queixalós, 1989, pg. 229)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAnkleKnöchelChevilleLENGUA GUAHIBO:(...)
- TOCADO DE PLUMAS TOCADO DE PLUMAS - YORO(Queixalós, 1989, pg. 302)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSFeather headdressFederkopfschmuckCoiffe en plumesLENGUA(...)
- TOCAR TOCAR - JAYABA/JAYATA(Queixalós, 1989. Pg 69).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTouchBerührenToucherLENGUA GUAHIBO:(...)
- TODAS LAS COSTAS TODAS LAS COSTAS - YENE BÜRÜ(Queixalós, 1998. Pg 34).BÜRÜ SIGNIFICA OBJETOS AFILADOS.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSall the ribsalle Küstenl'ensemble(...)
- TODAVÍA NOTODAVÍA NO - ABAXÜ(Queixalós, 1989. Pg 1).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSNot yetNoch nichtToujours pasLENGUA GUAHIBO:(...)
- TODO TODO - DA'XITA(Queixalós, 1985, pg. 571)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAllAlleToutLENGUA GUAHIBO:AMORÚACUIBAGUAYABEROHITNUEn(...)
- TODO ES UNO TODO ES UNO - DAJITA KAENÜ(Manconi, 2021. Pg 396).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTout est UnAlles ist EinsTout est UnLENGUA GUAHIBO:(...)
- TODOS VIVIERON TODOS VIVIERON - DAXITA HINAWONOPA(Queixalós, 1998. Pg 56).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSeveryone livedalle lebtentous vivaientLENGUA GUAHIBO:(...)
- TOMA! TOMA! - AJA(Queixalós, 1989. Pg 3).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTake it!Take!/Aufnahme!Tiens!/Voilá!LENGUA GUAHIBO:(...)
- TOPOCHO TOPOCHO - KASÁWA(Lozano, 2014, pg. 186)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTopochoTopochoTopochoLENGUA GUAHIBO:(...)
- TOPOCHO TOPOCHO - TUBELE(Queixalós, 1989, pg. 238)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTopochoTopochoTopochoLENGUA GUAHIBO:(...)
- TOPÓNIMO TOPÓNIMO - YAKUTSI(Queixalós, 1989, pg. 293)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSPlace nameOrtsnameNom de lieuLENGUA GUAHIBO:(...)
- TOPÓNIMO CASERÍO TOPÓNIMO CASERÍO - UMAIPIA(Queixalós, 1989, pg. 263)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSUmanae treeUmanae-BaumArbre umanaeLENGUA GUAHIBO:(...)
- TOPÓNIMO CASERÍO TOPÓNIMO CASERÍO - UMAIPIA(Queixalós, 1989, pg. 263)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSToponym hamletOrtsname WeilerToponyme hameauLENGUA(...)
- TOPÓNIMO (CERRO) TOPÓNIMO (CERRO) - UNIANITO(Queixalós, 1989, pg. 263)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSToponym (hill)Toponym (Hügel)Toponyme(...)
- TOPÓNIMO KORORO TOPÓNIMO - KORORO(Queixalós, 1989. Pg 117)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSToponym called KororoToponym genannt KororoToponyme appelé KororoLENGUA(...)
- TOPÓNIMO KUNITANAE TOPÓNIMO - KUNITANAE(Queixalós, 1989. Pg 127)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSName KunitanaeName KunitanaeToponyme KunitanaeLENGUA GUAHIBO:(...)
- TOPÓNIMO RAUDALES TOPÓNIMO RAUDALES(Queixalós, 1989, pg. 258)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSToponym rapidsToponym StromschnellenToponyme rapidesLENGUA(...)
- TOPÓNIMO RÍO TOPÓNIMO RÍO - ULIMIKA(Queixalós, 1989, pg. 262)SINÓNIMOLINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSToponym riverToponym FlussToponyme(...)
- TOPÓNIMO RÍO TOPÓNIMO RÍO - TSEPAJIBO(Queixalós, 1989, pg. 253)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSToponym riverToponym FlussToponyme rivièreLENGUA(...)
- TOPÓNIMO RÍO GUAVIARE TOPÓNIMO RÍO GUAVIARE - WAWIÁLI(Lozano, 2014, pg. 197)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSPlace name Guaviare RiverOrtsname Fluss GuaviareNom de lieu(...)
- TOPÓNIMO, RÍO VICHADA TOPÓNIMO, RÍO VICHADA - WITSARA(Queixalós, 1989, pg. 281)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSToponym, Vichada riverOrtsname, Vichada-FlussToponyme,(...)
- TOPÓNIMO SERRANÍA TOPÓNIMO SERRANÍA - WAKARA(Queixalós, 1989, pg. 271)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSToponym SerraniaOrtsname SerraniaToponyme(...)
- TOPÓNIMOS (CAÑO) TOPÓNIMOS (CAÑO) - WEWERA(Queixalós, 1989, pg. 280)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSToponymsToponymeToponymesLENGUA GUAHIBO:(...)
- TORCER TORCER - YOPONA(Queixalós, 1989, pg. 302)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTwistTwistTorsionLENGUA GUAHIBO:(...)
- TORCERSE UNA ARTICULACIÓN TORCERSE UNA ARTICULACIÓN - DENETA(Queixalós, 1989. Pg 34).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTwisting a jointEin Gelenk verdrehenPalper(...)
-
TORMENTA - BULUSI(Queixalós, 1998. Pg 27).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSStormSturmtempêteLENGUA GUAHIBO:AMORÚACUIBAGUAYABEROHITNUEn(...)
- TORNADO DE VIENTO TORNADO DE VIENTO - KADUA(Queixalós, 1989. Pg 89).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSWind tornadoWind-TornadoTempête de ventLENGUA GUAHIBO:(...)
- TORTA PEQUEÑA DE YUCA BRAVA TORTA PEQUEÑA DE YUCA BRAVA - JAUJAU(Queixalós, 1989. Pg 68).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSmall cake of yucca bravaKleiner Kuchen von Yucca bravaPetit(...)
